I miei giochi dopo l'aggiornamento Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
In generale, quali sono i principali problemi che pregiudicano l'accuratezza della traduzione in inglese di un manga? Dopo questo processo, considerando che problemi, "sfumature" e "sentimenti" nei dialoghi, rispetto allo stesso titolo in lingua originale giapponese si sono conservati abbastanza?
Per favore, puoi darmi qualche esempio e perché? grazie molto. (:
3- Potresti essere interessato al nostro sito gemello Lingua giapponese per domande generali relative alla lingua giapponese.
- Questo è ancora molto, troppo ampio. L'accuratezza della traduzione è soggettiva e variabile, anche all'interno di un singolo lavoro, e te lo chiedi letteralmente ogni manga mai.
- Non so dov'è il problema, poiché finora ho ottenuto due risposte ed entrambe soddisfano pienamente la mia domanda. Quindi penso che la mia domanda fosse abbastanza chiara.
Il giapponese e l'inglese non sono nemmeno lingue correlate, quindi la loro grammatica è completamente diversa, al punto che il modo in cui diresti qualcosa in una lingua è letteralmente impossibile in un'altra.
Ad esempio, il giapponese è una lingua molto contestuale. C'è molto poco in termini di pronomi, i soggetti sono spesso omessi del tutto, il genere è spesso ambiguo e così via. Ho anche visto uno spoiler nella traduzione inglese di Pandora Hearts, dove la lingua giapponese potrebbe essere volutamente ambigua per omissione, ma l'inglese, per necessità grammaticale, ha rivelato l'identità di una persona in particolare sin dall'inizio. Anche se forse un traduttore meno letterale avrebbe potuto evitare quella trappola.
Un'altra differenza che causa molto dolore ai traduttori è il keigo, o giapponese formale. Il giapponese fa distinzioni molto rigide sul tipo di lingua che usi quando parli con un subordinato, un superiore o un pari, e la maggior parte delle volte non si trova in inglese.
Anche i nomi semplici tra le lingue ovviamente non hanno un significato coerente, tuttavia un errore comune che molti traduttori commettono è presumere che lo abbiano. Ad esempio, la parola hoshi può significare pianeta o stella, ma molte persone la traducono in modo molto coerente solo come stella, anche quando il testo parla ovviamente di un pianeta.
Le buone traduzioni richiedono spesso anche una conoscenza culturale che il traduttore può avere o meno. Di tanto in tanto ho visto errori nelle traduzioni semplicemente perché il traduttore non era aggiornato sulla conoscenza della cultura pop, per esempio - recentemente ho visto un errore di traduzione che "dere" è l'abbreviazione di "tsundere" perché il traduttore non sapeva che tsundere è un parola gergale composta mescolando gli effetti sonori per uno sdegnoso "hmph" (tsun) e flirtare (dere.)
Inoltre, ci sono alcune traduzioni là fuori che sono decisamente terribili. Quelli in particolare che ricordo sono i sottotitoli ufficiali per i flussi di Full Metal Panic e Beast Player Erin, entrambi avevano evidenti errori a destra ea sinistra. Bodacious Space Pirates, il sottotitolo del flusso, ha anche tradotto in modo coerente suna no akahoshi come Sand of the Red Star quando letteralmente significa solo Red Planet of Sand o solo Sandy Red Planet (ancora un altro errore di traduzione di hoshi, oltre a un semplice fraintendimento della funzione di "no" in quella frase.)
Nel complesso, però, direi che la qualità delle traduzioni in questi giorni è generalmente almeno utile, ma probabilmente ne trarrai comunque di più se comprendi la lingua originale.
Dato un materiale di partenza nella lingua A, una traduzione nella lingua B non sarà la stessa. Tanto per cominciare, la persona che traduce è di solito un'altra, quindi potrebbe non conoscere l'intento originale dell'autore. Inoltre, la lingua è diversa, quindi le cose non può riporto.
Ma questo vale per le traduzioni di qualsiasi cosa, non solo per i manga.
Ora, un traduttore decente dovrebbe essere in grado di ridurre al minimo la perdita. Si potrebbe:
- tradurre il testo in qualcosa che si traduca in una reazione equivalente per il lettore (ad esempio il testo originale aveva un gioco di parole, quindi tradurlo letteralmente lo farebbe in modo che il lettore non ne ridesse, quindi invece facciamo un gioco di parole diversoe il lettore continua a ridere)
- inserire delle note che spieghino perché il testo nella lingua di partenza è scritto così com'è
- riscrivi un po 'il testo
- ... forse altri trucchi
- combinazione di cui sopra
Per quanto riguarda l'esempio del primo: c'è questo testo che sto traducendo che si basa su che " " significa entrambi "latte materno" e "seno". Se dovessi tradurlo letteralmente, il gioco di parole andrebbe perso. Quindi, invece, rendo il testo vago con "loro" su ciò a cui una persona si sta effettivamente riferendo, e non lo rivelo fino all'ultimo momento. Ma questo, ancora una volta, perde qualcosa su ciò che era nel testo di partenza. D'altra parte, se avessi inserito una nota del traduttore invece di quella, ciò avrebbe ucciso il gioco di parole (e quindi, l'effetto voluto sul lettore sarebbe andato perso nella traduzione), ma avrebbe preservato il significato del testo .
Un altro esempio che spesso è problematico rispetto alle traduzioni in inglese è la questione dei pronomi: ci sono pronomi in prima persona diversi a seconda del genere, o se si tratta di una situazione formale o informale. Si potrebbe rendere difficile la traduzione senza inserire una nota del traduttore se un personaggio nel materiale di partenza utilizza un pronome in prima persona diverso che il protocollo sociale si aspetterebbe, e altri personaggi lo notano.
