Un prezzo è un segnale racchiuso in un incentivo
Non lo capisco bene - il manga è popolare, in corso e loro sono molti fan, eppure - da quello che ho studiato - non c'è mai stata una licenza nordamericana e mai un doppiaggio inglese.
Perché non c'è mai stato un doppiaggio Skip Beat?
2- Tendo a pensare che a questa domanda sia impossibile rispondere concretamente. Non sappiamo perché i distributori americani non abbiano mai pensato che un titolo specifico valesse la pena di essere concesso in licenza a meno che non pubblichino qualche dichiarazione. Inoltre, questo potrebbe facilmente diventare obsoleto se alcune società decidessero di concedere in licenza Skip Beat, il che sembra plausibile dato che è attualmente su Crunchyroll, e alcuni spettacoli sono stati concessi in licenza dopo buone corse su Crunchyroll.
L'anime di Skip Beat è del 2008/09, di Hal Film Maker. Poco dopo l'anime, Hal Film Maker si è fusa nella società madre TYO Animations. Potrebbero esserci stati alcuni problemi con la concessione di licenze per opere di una società che non esisteva più.
Questo è stato anche il periodo dell'emergere dello streaming online legale - quindi gli studi interessati (forse Funimation, che ha assunto B Gata H Kei - la prossima produzione di Hal Studio) hanno avuto molte decisioni commerciali e lavoro in questo momento.
La maggior parte degli anime soprannominati viene sottoposta a molte analisi dei costi per vedere se vale la pena produrli. Di solito i lavori di shounen sono i più facili da ottenere. Le opere di Shoujo sono più difficili da vendere, quindi forse la maggior parte delle aziende ha deciso che non ne valeva la pena.
Ognuna di queste potrebbe essere una potenziale ragione e questa probabilmente non è una risposta molto soddisfacente, ma a meno che non ci sia un annuncio ufficiale da parte di un'azienda coinvolta, non lo sapremo a causa dei segreti aziendali.
Tuttavia, più a lungo rimane senza licenza, meno è probabile che venga raccolto poiché perde lentamente l'interesse del pubblico di destinazione.
Uno dei motivi per cui non c'è mai stato un doppiaggio per Skip Beat è che l'industria all'epoca credeva veramente che solo la ragazza magica shoujo facesse soldi. Anche ora (2016), quando alcune aziende aggiungono più titoli shoujo ai loro cataloghi, sono ancora più riluttanti a investire in shoujo allo stesso tasso con cui investono in shounen, e i titoli per fare appello a ragazze / donne con licenza tendono verso l'harem inverso, suo cugino il nuovo sottogenere bishounen e yaoi.
Buone notizie, però. Altre aziende stanno effettuando il crowdfunding di licenze per mancati e Pied Piper, la società che ha salvato e rilasciato Time of Eve, sta eseguendo un Kickstarter per l'uscita nordamericana di Skip Beat. Il disco avrà l'audio originale giapponese, con sottotitoli migliorati e un nuovo doppiaggio in inglese. La campagna termina il 16 aprile 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Le informazioni sul kickstarter sono utili, grazie. Hai qualche fonte per le affermazioni che fai nel tuo primo paragrafo?
Ho iniziato questo come un commento alla risposta di Toshinou Kyouko, ed è una sorta di supplemento a quella risposta.
Le aziende statunitensi, in generale, sono diventate molto più contrarie alla produzione di doppiaggi. Ai tempi di Geneon (2003-2007), quasi tutto ciò che veniva fuori aveva un doppiaggio. Non è più così; molti spettacoli escono senza doppiaggio e sembra che, come ha detto Toshinou-san, qualsiasi spettacolo che non farà le vendite non ne avrà uno. Gli anime Shoujo in genere non si vendono così bene negli Stati Uniti; solo una piccola frazione di tutto lo shoujo prodotto esce qui. (Il manga Shoujo si vendeva bene, nell'era di Geneon, che era anche l'era di Tokyopop.)
Perché le aziende non vogliono produrre doppioni? L'economia degli anime è cambiata abbastanza drasticamente. Ai tempi di Geneon, compravi anime come una serie di uscite in DVD, di solito sei o sette, per circa $ 30 ciascuna. Ciò equivale a circa $ 180 per possedere una serie completa, ma le società hanno anche venduto molte copie individuali dei primi dischi. (Se pensi che sia un male, la versione originale di Eva era su 13 nastri VHS, ciascuno con due episodi, e dovevi scegliere se acquistare i nastri doppi o i sottotappi.)
I siti di streaming legali hanno cambiato le cose. Che tu intenda acquistare o meno i DVD, ha senso guardarli gratuitamente online in modo da sapere che stai ottenendo un buon valore. Tutti hanno smesso di pagare $ 60 solo per guardare i primi cinque o sei episodi di una serie per scoprire se andava bene o no. Le versioni in DVD ora sono di solito in cofanetti che contengono 13 episodi. I distributori statunitensi devono presumere che tutti coloro che acquistano i DVD abbiano già visto la serie online, il che limita drasticamente il mercato per la maggior parte degli spettacoli. Inoltre, i distributori statunitensi oggi hanno visto Geneon e ADV piegarsi perché hanno speso troppi soldi per fantasiosi script dub e note pop-up per spettacoli che si sono rivelati impopolari. Per spettacoli come, beh, circa l'80% di quello che guardo, produrre un doppiaggio è una proposta perdente.
Credo anche che i doppiaggi siano diventati meno popolari perché il mercato televisivo degli anime si è prosciugato. A metà degli anni 2000, le reti televisive si collegavano a destra ea manca con i distributori di anime. Cartoon Network stava lavorando con Viz e Funimation; Encore trasportava titoli per ADV e Media Blasters; Geneon ha lavorato con TechTV (in seguito G4) e ha anche avuto un accordo con MTV che ha portato a una serie disastrosa di Heat Guy J. Per quanto ne so, nessuno tranne Cartoon Network sta più portando anime, e hanno ridimensionato abbastanza un po. Le reti sono state anche colpite da Internet e hanno capito che possono produrre i propri contenuti simili agli anime, come Avatar: The Last Airbender, e avere il pieno controllo su di essi, invece di dover elaborare alcune stranezze accordo di licenza a tempo determinato con un distributore statunitense che ha già uno strano accordo di licenza a termine con un distributore giapponese.
Produrre un doppiaggio è molto più costoso che produrre una traduzione sottotitolata; ecco perché vedi molti fan, ma pochissimi fandub. Questo è anche il motivo per cui i siti di streaming come Crunchyroll non producono i propri doppiaggi. E poiché gli anime sono ancora di basso profilo negli Stati Uniti, per molti spettacoli, non ha senso spendere quei soldi.
