Il giapponese parlato ha un numero di dialetti che variano a livello regionale in tutto il paese. Dalla mia (moderatamente limitata) esperienza di lingua giapponese, la maggior parte di ciò che si parla negli anime è Tokyo-ben (noto anche come giapponese standard). Non sono bravo a capire la differenza tra i dialetti, tuttavia, quindi mi chiedevo, gli accenti / dialetti non di Tokyo sono comuni negli anime o usati del tutto? In spettacoli come Yuri !!! on Ice, ambientato nel Kyushu, viene usato un accento Kyushu o uno di Tokyo? Gli spettacoli ambientati a Kyoto usano un accento di Kyoto o tutto è standardizzato in un Tokyo-ben?
5- Direi abbastanza comune: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent e tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Basta guardare i molti esempi mostrati lì.
- Forse non così comune come il dialetto di Tokyo, ma sì! Ci sono alcuni anime ambientati fuori Tokyo dove parlano un dialetto diverso come Barakamon, Kimi no Nawa e Dive
- Sono totalmente d'accordo con i due commenti sopra. Il dialetto Kansai è molto comune negli anime. Esempi a me familiari sarebbero Ikeda Chitose di Yuru Yuri e Kuroi Nanako da Buona stella. Altri tipi di dialetti sono meno comuni ma possono essere visti, come Mitsuha da Kimi no Na wa, ma non sono esattamente sicuro di quale dialetto regionale parli. Ecco un elenco di personaggi degli anime di lingua dialettale (in giapponese), che puoi esaminare e farti un'idea.
- Quando si tratta dell'intero anime piuttosto che di un singolo personaggio, direi che essere ambientato da qualche parte spesso non implica un uso generale del dialetto di quella regione, e gli animi dialettali sono estremamente rari.
- Devo essere in disaccordo con gli altri commentatori. Sebbene sia corretto, che ci sono molti spettacoli che si adattano, non è sufficiente dire "comune". Dal momento che ci sono oltre dodicimila anime e ti sarebbe difficile persino inventarne solo un centinaio che includano dialetti non di Tokyo in modo evidente. Per essere "comuni" ci dovrebbero essere almeno 4.000, imho.
La risposta dipende dalla tua definizione di "comune". La maggior parte degli anime non include dialetti o accenti, quindi in questo senso non è "comune", tuttavia non è insolito per uno spettacolo farlo. Ci sono un certo numero di spettacoli che includono personaggi con dialetti, il più delle volte Kansai / Osaka-ben, ma quando lo fanno è quasi sempre per uno scopo diretto.
Qualche esempio:
- Igarashi Tora di Maid Sama! di tanto in tanto parlerà nel suo nativo Kansai-ben (è di Kyoto) quando non si comporta come un perfetto gentiluomo come segno che sta mostrando i suoi veri colori
- Ebina da Himouto Umaru-chan che, quando nervosa o agitata, di tanto in tanto scivola in Akita-ben
- Mitsuha di Kimi no Na wa, che ha un dialetto per indicare il suo status di "zoccola di campagna" e diventa rilevante perché inizialmente mantiene il suo dialetto quando è nel corpo di Taki
Ovviamente, non è sempre così significativo, per quanto ne so, l'unica ragione per cui Natsume di Inu x Boku SS parla di Kansai è per indicare la sua natura ottimista ed estroversa. Forse per motivi stereotipati?
A parte questo, è raro che gli anime ambientati interamente in un'altra regione usino il dialetto di detta regione. Questo perché tutti i giapponesi possono capire e parlare il giapponese standard, noto anche come Tokyo-ben, poiché questo è ciò che viene insegnato nelle scuole e mostrato di più in televisione. Pertanto è più facile avere personaggi che parlano Tokyo per garantire che l'intero pubblico possa capire. Il motivo per cui il Kansai-ben è il secondo più comune è perché molti comici vengono da Osaka e quindi la maggior parte dei giapponesi è abbastanza abituata a sentire il Kansai-ben e può capirlo rispetto ad altri.
Per riferimento, la famiglia del padre di mia madre vive ad Aomori (la parte più settentrionale di Honshu) e né mia madre (madrelingua) né io possiamo capire quei parenti quando parlano con il dialetto completo
1- 1 D'accordo. Questo non è diverso dal modo in cui gli attori statunitensi generalmente hanno un accento neutro. Gli accenti specifici non vengono visualizzati a meno che non sia importante che il personaggio sia associato a loro.
