Uno dei miei personaggi preferiti in Dragon Quest: The Adventure of Dai è Pop the Magician. Verso la fine della serie, combatte con la squadra di scacchi di Hadler e combatte uno contro uno con il cavallo Sigma. Pop dimostra grandi capacità magiche e Sigma gli ha chiesto se è un saggio. Pop risponde che non gli piace il titolo di saggio e aveva scelto un titolo per se stesso: Daimadoshi.
Cosa significa Daimadoshi nell'universo del manga?
Il manga ovviamente usa molto il giapponese, anche se è ambientato in un universo fantasy. Daimadoshi significa qualcosa in giapponese? O è un trucco per il manga?
Nota: Ho esitato prima di postare questa domanda su Japanese.se, perché non sono sicuro se daimadoshi sia una parola giapponese (o composta da termini giapponesi come Tenchimato) o una parola dall'universo del manga.
0Dai significa qualcosa sulla falsariga di "grande, grande" e madoushi significa "stregone" o "mago", con shi essendo il suo titolo (presumibilmente Mr.). Quindi, in sostanza, si chiama "Mr. Grand Wizard"
1- shi non è usato come titolo qui, soprattutto non come titolo onorifico ( ).
Il titolo è " " o " " (Daimadoushi) che più o meno significa Grande Stregone. (madou) e (mahou) possono entrambi significare magia, ma il primo ha una sfumatura più occulta (cioè magia grezza contro magia raffinata).Il primo significa letteralmente "sentiero / via della magia" mentre il secondo è più che altro "arte / legge della magia".
