Diver (copertina inglese) Naruto Shippuden Opening 8
Nonostante noi occidentali leggiamo da sinistra a destra, dall'alto in basso da davanti a dietro con il dorso del libro alla nostra sinistra, quando il manga viene tradotto e localizzato (ufficialmente) mantiene il modo di leggere giapponese, da destra a sinistra a sinistra da dietro in avanti con il dorso del libro alla nostra destra.
Dalla mia comprensione, il giapponese legge il testo dall'alto verso il basso in linee verticali e poiché questo è probabilmente troppo per gli occidentali, è "corretto" nei manga. Tuttavia, mentre leggiamo ancora il testo da sinistra a destra, i frame / pagine del manga mantengono ancora l'ordine da destra a sinistra.
Con i romanzi leggeri, tuttavia, questo non sembra essere il caso. Con i romanzi leggeri di Strawberry Panic localizzato da Seven Seas e Spice and Wolf localizzato da Yen Press, i libri vengono letti da sinistra a destra con il dorso alla nostra sinistra; questo include l'ordine delle pagine.
Ora, ignorando gli ovvi problemi di stampare le parole al contrario, perché i romanzi leggeri tradotti in inglese non vengono stampati con l'ordine di pagina inverso? Da dove partiamo dal retro del libro con il dorso alla nostra destra?
9- I libri cinesi FWIW generalmente si leggono dall'alto verso il basso, da destra a sinistra o da sinistra a destra, dall'alto in basso. Non sarei sorpreso se questo fosse il caso anche del giapponese.
- Da quello che ho visto finora, lo è.
- @ Jan, vuoi dire che l'ordine inverso delle pagine viene mantenuto?
- @ Maroon, beh, gli unici romanzi giapponesi grezzi che ho visto erano nella mia scuola elementare come 15-20 anni fa e tutti erano (come ha detto il nostro sensei) dall'alto verso il basso, da destra a sinistra. potrebbe essere la mia comprensione al riguardo è obsoleta
- Con i manga, cambiare la direzione di lettura influirebbe sul layout e forse sull'effetto visivo, ma questo è meno un problema con i contenuti di solo testo (almeno al di fuori di cose come la poesia che utilizza il layout per ottenere l'effetto).
Non ha assolutamente senso per un libro composto solo da testo in inglese avere le sue pagine ordinate in modo tale da leggere la pagina a destra seguita dalla pagina a sinistra. Quindi, naturalmente, le persone non pubblicano in questo modo traduzioni in inglese di light novel.
Tuttavia, fa alcuni ha senso per un libro composto da testo inglese sovrapposto a immagini da leggere da destra a sinistra se è così che è stato originariamente disegnato. Perché? Perché per farla leggere da sinistra a destra, devi capovolgere le immagini e capovolgere le immagini può causare problemi.
- Il personaggio A menziona ad alta voce che il personaggio B si trova a sinistra del personaggio C? Bene, il di fronte sarà vero se capovolgi le immagini.
- Il manga è ambientato in Giappone? Ci sono raffigurazioni di strade? Se è così, indovina cosa? Il Giappone guida a destra ora!
- Il tuo spadaccino usa una particolare posizione mancina per respingere i suoi avversari? Non più - siamo in un mondo bizzarro dove giustole posizioni delle mani sono apparentemente peculiari.
- Il Giappone è ora la terra del sole al tramonto. (Oppure, siamo contro la Terra e il sole sorge a Ovest. La tua scelta.)
E così via e così via. Ci sono motivi legittimi per cui vorresti pubblicare manga tradotti in inglese da destra a sinistra. Al contrario, non ci sono motivi legittimi per pubblicare la traduzione in inglese testo da destra a sinistra che mi vengono in mente.
(I light novel contengono delle immagini, ma poiché le immagini sono tipicamente su pagine separate senza testo, è possibile includere liberamente quelle pagine non sfogliate in un testo inglese da sinistra a destra senza fare alcun danno.)
6- Che cosa? Cambiare il libro da rilegatura = destra a rilegatura = sinistra non significa che devi capovolgere le immagini.
- 3 @ Hobbes - Certo che lo fa. Il flusso della pagina termina con l'ultimo fotogramma nell'angolo inferiore esterno della pagina da girare (durante la lettura). Se non capovolgi le immagini, si trova sul lato sbagliato della pagina (il che significa che dovresti leggerlo al contrario). Ciò sarebbe particolarmente bizzarro con cose come "continua alla pagina successiva ..." che potrebbero fare cose come puntare sul dorso del libro. Inoltre, tieni presente che le pagine sono quasi sempre progettate / disegnate in modo da avere spazio extra sul lato del dorso, poiché parte dell'immagine è altrimenti nascosta dal libro fisico.
- @Hobbes Pensa anche a come funzionerebbero le due pagine da destra a sinistra in un libro da sinistra a destra se non le capovolgi.
- 3 @senshin - Ancora una: c'è del testo nell'immagine? Ora è al contrario! Sebbene la maggior parte degli occidentali non sia in grado di leggere i caratteri giapponesi, la cultura giapponese è nota per il suo fascino per la lingua inglese.
- @senshin - presumibilmente gli spread di due pagine sarebbero rimasti invariati. Il dialogo potrebbe diventare instabile, ma gli spread sono generalmente per lo più arte, quindi non è probabile che sia una grande preoccupazione.
