Akame ga Kill! su CRACK
Dopo che Eren ha padroneggiato l'equipaggiamento ODM (anime ep.3 - 21:40 ~, manga vol.4), Mikasa corregge Armin dicendo, (nel manga inglese)
È sollevato perché ora non deve essere separato da me.
È questo il dialogo corretto perché ci sono anche altre traduzioni, una delle quali è
Sta pensando a come non dovrà starmi vicino
Mi chiedo solo quale sia corretto.
2- solo per confermare stai parlando dell'anime o del manga? tu dici "Episodio 3" nel titolo della domanda ma quando dici "nel manga inglese" nel corpo della domanda e generalmente il manga non ha "episodi"
- @ Memor-X In un certo senso mi riferisco a entrambi, poiché ci sono diverse traduzioni tra il manga statunitense e il manga giapponese e diverse traduzioni tra l'anime doppiato e sottotitolato. Ho appena inserito l'episodio 3 dell'anime poiché è lì che si trova la scena, per il manga è il volume 4, ma poiché ci sono così tante traduzioni diverse e stravaganti per questa scena, mi chiedevo quale fosse corretta xD
Questa è la conversazione nell'episodio 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Letteralmente, si traduce in
Armin: Gli occhi (i suoi; quelli di Eren) dicono "Come va!".
Mikasa: (Ti sbagli).
Armin: Eh?
Mikasa: Con questo, (lui; Eren) si è sollevato pensando che (lui) non deve essere separato da me.La parola tra (parentesi) è il soggetto omesso.
Le parole di Mikasa sono una risposta alla conversazione nella scena del pranzo (che è stata leggermente omessa nell'anime)
Dal post n. 382 su 2chan,
Quando Mikasa ha detto a Eren, "Non dovresti più mirare a essere un soldato",
Eren, che non poteva contestarlo, fissava Mikasa infastidito mentre pensava "Capisco anche se non l'hai detto!".
Mikasa ha frainteso l'espressione di Eren: "Guardando dal suo sguardo, odia essere separato da me".
Nell'anime inglese, dice
Armin: Guarda, i suoi occhi stanno dicendo "guardami".
Mikasa: Non lo sono. I suoi occhi dicono che non deve lasciarmi. Non più.
