PHOTOSHOP ROSA DEL RAGAZZO
Questa domanda riguarda la traduzione inglese ufficiale fatta da Yen Press. Secondo la pagina del copyright, i traduttori sono Krista Shipley e Karie Shipley.
Versione lunga
All'inizio del volume 7 (Fail 56), Tomoko è in ritardo a scuola perché è rimasta bloccata a guardare L'amicizia con il mio piccolo pony è magica, un'animazione western. Tuttavia, si riferisce a questo spettacolo come un anime. Come un idiota, sono rimasto davvero bloccato cercando di capire quali fossero il ragionamento e le implicazioni per l'utilizzo di questa terminologia.
La citazione dal manga è la seguente:
Quando stamattina ho acceso casualmente la TV, c'era questo anime in programmazione ... E ho finito per guardarlo fino alla fine, quindi ...
Allora, perché il traduttore inglese ha scelto di usare qui il termine anime, che in inglese è usato solo per riferirsi all'animazione giapponese, piuttosto che a qualcosa di più accurato? Ho pensato a diverse possibilità, ma non ho modo di determinare quale sia quella giusta.
Se non sbaglio, in Giappone la parola anime è usata per riferirsi a qualsiasi tipo di animazione, senza distinzione per il paese di origine. Quindi il traduttore potrebbe aver scelto il termine per trasmettere che nella mente di Tomoko non c'è una vera distinzione per i cartoni animati stranieri. Ma il traduttore ha deciso di usare questo termine nell'adattamento inglese, dove l'anime ha un significato diverso, quindi in alternativa è anche possibile che stiano cercando di trasmettere che Tomoko non è a conoscenza che lo spettacolo non è realizzato in Giappone.
Un altro motivo potrebbe essere lo stile. Tomoko parla molto di anime e manga, quindi potrebbe essere un po 'insolito per lei usare un termine più accurato qui, come "cartone animato" o "animazione".
La nota del traduttore alla fine non offre molte informazioni sulla questione, anche se sembra implicare che il traduttore sappia che lo spettacolo è un'animazione occidentale:
Lo spettacolo che Tomoko sta guardando è di Hasbro L'amicizia con il mio piccolo pony è magica, in cui Rainbow Dash è un personaggio principale. La doppiatrice giapponese di Rainbow Dash è Izumi Kitta, che interpreta anche Tomoko nel WataMote serie anime.
Versione breve
C'è un modo per determinare se la scelta del traduttore di utilizzare il termine "anime" per fare riferimento L'amicizia con il mio piccolo pony è magica è un errore o una scelta deliberata di essere accurati per il carattere di Tomoko e / o la cultura giapponese?
1- Correlati: cosa differenzia gli anime dai cartoni animati normali?
