Ce l'ha fatta..
Sappiamo che hanno tutti un soprannome, ma non capisco il soprannome di Poppo.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Meiko = Menma
- Unjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Ha qualcosa a che fare con il suo nome in caratteri giapponesi?
Dopo un po 'di ricerca sull'internet giapponese, ho trovato una spiegazione che ha così tanto senso che quasi dovere avere ragione. Detto questo, non ho trovato materiale ufficiale per supportarlo,1 quindi questo potrebbe ancora non essere corretto.
Ecco il patto: "Tetsudou", scritto 鉄 道, significa "ferrovia". "Poppo" (ぽ っ ぽ) è una parola infantile / onomatopeica per un treno a vapore (vedere ad esempio la voce zokugo-dict, uso 3 [in giapponese]). Quindi suppongo che quello che sarebbe successo è che i ragazzi avrebbero seguito una sorta di catena di associazioni di parole e avrebbero finito per decidere di chiamare il ragazzo "Poppo" perché è collegato a "Tetsudou".
1 Poi di nuovo, potrebbe non esserci nemmeno essere qualsiasi materiale ufficiale a supporto di questa spiegazione - Penso che questa barzelletta / qualunque cosa sarebbe molto trasparente per le persone cresciute in Giappone e quindi questa connessione sarebbe probabilmente scontata.
Poppo è l'equivalente giapponese dell'inglese "Choo-choo", entrambe parole onomatopeiche per una locomotiva a vapore, derivate dal suono che produce. Si pronuncia Poe-poe, non Pop-oh. Lo so perché ho visitato una ferrovia e un museo per i turisti in Giappone chiamato "Poppo Town".
