Anonim

Harry Styles - Sign of the Times (13 motivi)

Mi sono sempre chiesto questo, ma perché i titoli delle serie anime cambiano così spesso ogni volta che arriva una nuova "stagione"?

Voglio dire, capisco che il titolo rimane lo stesso per le serie di lunga durata, tipo Candeggiare o Un pezzo, ma perché le nuove "stagioni" per uno o due cour anime hanno nomi leggermente diversi? Per esempio...

  • Ad Aru Kagaku no Railgun, Ad Aru Kagaku no Railgun S
  • Zero no Tsukaima, Zero no Tsukaima: Futatsuki no Kishi, Zero no Tsukaima: Princesses no Rondo, Zero no Tsukaima F
  • Scatola Medaka, Medaka Box anormale
  • Sword Art Online, Sword Art Online II
  • Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai, Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai.
  • K-On!, K-On !!

Sono particolarmente interessato agli ultimi due, dove l'unica differenza evidente nel titolo è un segno di punteggiatura. Sono tutti sequel diretti, quindi perché non dargli lo stesso nome della prima stagione, come nella televisione americana? Il materiale di origine mantiene il suo nome per tutta la sua vita (ad esempio, non c'è mai stato un file Naruto Shippuuden manga o un Shakugan no Shana III light novel), quindi perché i loro adattamenti anime hanno titoli diversi?

Esiste una cosa legale in Giappone che impedisce che una produzione per una "stagione" abbia lo stesso nome di un'altra, per motivi di chiarezza? Oppure i produttori / chi sceglie i nomi vogliono solo attirare più fan facendo una distinzione tra le diverse "stagioni"?

Qualche intuizione su come funziona la messa in onda degli anime sarebbe molto apprezzata.

4
  • Dragon Ball - Dragon Ball Z
  • Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai c'è due volte.
  • @ user1306322 Osserva il punto alla fine del secondo.
  • Ho posto una domanda correlata a Movies & TV.

Ok, in base a quello che ho imparato qui, penso di capire perché mi stai facendo questa domanda - sembra che si riduca al fatto che la televisione e gli anime americani usano la parola "stagione" in modo diverso.

Il modo in cui gli anime vengono prodotti oggigiorno è che la produzione di una seconda stagione è quasi sempre fortemente condizionata dal successo commerciale della prima stagione. In quanto tale, la produzione in genere si interromperà completamente tra le stagioni, a differenza delle diverse stagioni diverse produzioni. Ciò significa che ciò che gli spettatori di anime chiamano "stagioni" sono ciò che gli osservatori televisivi americani chiamano "serie".1

E questa, credo, sia l'intuizione importante. È raro che la televisione americana presenti programmi che hanno più programmi serie (separati da interruzioni della produzione) ambientati nella stessa continuità, poiché la produzione televisiva americana funziona in modo diverso. Gli spettacoli americani tipicamente sfornano semi-continuamente nuovi contenuti (a la I Simpson) fino a quando non vengono cancellati.

Nei casi specifici che hai usato come esempi (Railgun, Zero no Tsukaima, Medaka, SAO, OreImo, K-ON), sembra che tutti loro abbiano subito interruzioni della produzione tra ogni stagione.

Voglio dire, capisco che il titolo rimane lo stesso per le serie di lunga durata, tipo Candeggiare o Un pezzo...

Giusto, e il fattore chiave qui è quello Candeggiare e Un pezzo sono ciascuno una produzione continua - perché non c'è mai stata una fermata nella produzione, non hanno mai avuto un nuovo titolo.2

Il materiale di origine mantiene il suo nome per tutta la sua vita (ad esempio, non c'è mai stato un file Naruto: manga Shippuuden o a Shakugan no Shana III light novel), quindi perché i loro adattamenti anime hanno titoli diversi?

Quindi, ancora una volta, questo si riduce al fatto che il file Naruto manga e il Shakugan no Shana i light novel erano ciascuno una produzione continua (come fondamentalmente tutte le serie manga e light novel lo sono). Non esiste un punto di rottura logico in cui cambiare i titoli in questi casi.

Sono particolarmente interessato agli ultimi due, dove l'unica differenza evidente nel titolo è un segno di punteggiatura.

La pratica di usare un segno di punteggiatura piuttosto che un sottotitolo o un'altra designazione per identificare una nuova stagione è una pratica stupida che è stata "di moda" di recente e dovrebbe (con un po 'di fortuna) estinguersi alla fine. Tuttavia, l'idea è fondamentalmente la stessa: K-On !! avrebbe potuto essere chiamato altrettanto bene K-On! 2 o K-On !: Questa volta è più carino o qualunque altra cosa - qualsiasi cosa per indicare che si tratta di una produzione separata dalla serie originale K-On!.

Esiste una cosa legale in Giappone che impedisce che una produzione per una "stagione" abbia lo stesso nome di un'altra, per motivi di chiarezza?

Non sono un esperto di diritto giapponese, ma sarei sbalordito se fosse così.

Addendum: il caso di Coda di fata è interessante - è andato in onda da ottobre 2009 a marzo 2013, poi si è fermato per un po 'e ha ripreso di nuovo ad aprile 2014. Nonostante ciò, il nome della serie non è cambiato - è stato chiamato Coda di fata sia prima che dopo la pausa nella messa in onda.3

Mio sospetto ecco che la pausa nella messa in onda era stata pianificata in anticipo, e che i produttori avevano programmato di riprendere la messa in onda una volta che il manga avesse avuto del tempo per andare avanti.

Se così fosse, non ci sarebbe stato alcun motivo per interrompere la produzione durante l'interruzione della messa in onda - era già noto al momento della messa in onda voluto fare più episodi. Confronta questo con ad es. Railgun - quando la prima stagione si è conclusa nel 2010, non sapevano (per certo) che avrebbero fatto una seconda stagione (cosa che non è finita fino al 2013).

Appunti

1 Nella maggior parte dei casi, gli anime non hanno un'idea equivalente a ciò che i telespettatori americani chiamano "stagioni"; la principale eccezione sarebbe probabilmente l'anime per bambini di lunga durata (pensa Doraemon, Sazae-san, eccetera.).

2 Questa spiegazione non funziona davvero per Naruto vs. Naruto Shippuden, però, e non ho abbastanza familiarità con quello spettacolo per dare una spiegazione. Potresti chiedere di quel caso particolare separatamente se ti interessa.

3 Riguardo a quale, vedere questa domanda.

3
  • Grazie! Ero diffidente nell'usare la parola "stagioni" (da qui il motivo per cui l'ho messa tra virgolette) poiché sapevo che poteva potenzialmente avere un significato diverso quando si tratta di anime. Ho pensato che una possibile ragione fosse dovuta alle interruzioni della produzione, ma non sapevo perché un riavvio della produzione avrebbe cambiato il titolo. Se è solo per indicare una produzione separata, suppongo che abbia senso.
  • Anche se, Coda di fata recentemente ha subito un arresto della produzione, così come un riavvio, anche se i fan hanno soprannominato il nuovo Fairy Tail (2014), il titolo ufficiale è giusto Coda di fata. Ciò indica che i produttori intendono che il riavvio sia una produzione continua?
  • @erpmine su cui ho aggiunto alcuni commenti Coda di fata.

Di seguito viene dalle mie osservazioni, non ho fonti credibili per questo

Alcune delle modifiche al titolo hanno un significato per la loro nuova stagione, ad es.

  • Naruto Shippuuden: Shippuuden significa uragano e Naruto in esso sta diventando per un utente di Chakra in stile vento.

  • Maria veglia su di noi: la seconda stagione è sottotitolata Printemps che significa Primavera in francese che simboleggia non solo il tempo in cui è ambientata la stagione, ma lo "sbocciare" di nuove relazioni dopo il diploma di Lady Roses e l'ulteriore fiorente rapporto tra Yumi e Sachiko

  • Magical Girl Lyrical Nanoha: la seconda stagione è A ma è pronunciata come su che potrebbe molto somigliare ad Ace. è stato l'incidente del Libro delle Tenebre che ha visto Nanoha, Fate e Hayate essere visti dagli agenti TSAB inferiori come Assi alla loro giovane età.

l'uso di un numero (o nei numeri romani II di Sword Art Online) è più indicativo di una nuova stagione poiché omette semplicemente la parola stagione (es. Sword Art Online Stagione II, Shakugan no Shana Stagione III). Penso più o meno che K-On stia facendo lo stesso con il! poiché se lo capovolgi è una I minuscola che se maiuscola sarebbe il numero romano.

Un nome diverso può essere utilizzato anche per mostrare una distinzione tra 2 serie come story (Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist Brotherhood), essere una riedizione (Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai) o avere un nuovo scrittore (Dragon Ball Z , Dragon Ball GT). per usi come S o F queste potrebbero effettivamente essere le parole Secondo e Avanti

i cambiamenti di nome possono normalmente essere il risultato di lunghi periodi di "interruzione" tra le stagioni poiché molti anime sono adattati da manga e light novel, in quanto un manga o un light novel che continuerebbe a lungo dopo che l'anime si è fermato non avrebbe un nome cambiare ma l'anime sceglierebbe di adottare un sottotitolo quando riprende (se riprende)

È semplicemente un modo per indicare allo spettatore che gli episodi sono nuovi. Le guerre di ascolto televisivo sono estremamente feroci in Giappone, così come le guerre di vendita di DVD. I produttori vogliono che anche il titolo dello spettacolo urli "nuovo!" a te.

Per darti un'idea di quanto sia diventato brutto, i canali TV spesso iniziano la loro programmazione in momenti strani come 3 minuti all'ora o 7 minuti dopo l'ora. La ragione di ciò è scoraggiare le persone dal cambiare canale. A 3 minuti dall'ora tutti gli altri continuano a mostrare pubblicità, quindi inizi a guardare quello che hanno. A 7 minuti dopo il programma che stavi guardando ha superato l'inizio degli spettacoli di altri canali. Faranno praticamente qualsiasi cosa per attirare gli spettatori, a quanto pare.