Anonim

Sensodyne Rapid Relief - Beat Sensitivity Fast

"Ange", a parte l'ovvio riferimento al personaggio principale, significa anche "angelo" in francese e implica la connessione tra Ange e Vilkiss, che ha una scultura di un angelo sulla sua testa. Questa connessione si estende anche al titolo completo Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, che prefigura la fine del viaggio di Ange, come visto negli ultimi episodi.

Tuttavia, "Cross" non ha molto senso nel titolo. Secondo l'anteprima alla fine dell'episodio 24, sottotitolo di CrunchyRoll:

In cosa diavolo ha fatto "Cross" Cross Ange dire, comunque?

Ange è sempre arrabbiato, immagino?

È un gioco di parole ?!

1 Attraversare in questo contesto significa "arrabbiato o infastidito", secondo Oxford Learner's Dictionary.

Anche se in qualche modo ha senso, questa sembra essere una traduzione liberale per abbinare il fatto che è un gioco di parole in giapponese.

Qual è la spiegazione originale in giapponese? C'è qualche altra spiegazione ufficiale di cosa significhi "Croce" nel titolo?

2
  • Maledizione questa sonnolenza post-operatoria (ha dovuto dormire la maggior parte della giornata). Mi hai battuto fino alla battuta finale.
  • Mentre la relazione tra Cross nel titolo di Crusade e Christ (come sottolineato nella breve risposta / commenti) sembra fattibile, la risposta attuale non si espande su quanto siano strettamente correlati alla serie. Se sei ben informato su questi argomenti, sentiti libero di prendere l'idea e di espandere il modo in cui sono correlati alla serie (e tieni presente che non tutti conoscono i dettagli su Crusade o Cristo)

La spiegazione originale in giapponese nell'anteprima citata nella domanda è

「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 て こ と で し ょ う？

che si traduce approssimativamente in

Ange ha attraversato molte difficoltà, immagino?

In giapponese, il gioco di parole è su Croce - ク ロ ス (kurosu) e 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).

Al momento in cui scrivo, questa è la spiegazione più ufficiale sul significato di "Croce" in Cross Ange.

2
  • In che tipo di salsa l'hai trovato?
  • 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Proprio dall'anteprima nella domanda, ma la domanda utilizza la traduzione inglese, mentre la mia risposta cita l'audio giapponese. La mia risposta presume che lo spettatore non conosca il giapponese.

Sì, penso che Crociata possa essere una buona spiegazione, ma seguendo le 2 spiegazioni precedenti e tenendo conto delle "difficoltà", può essere più vicina a un'analogia con Cristo e la sua Crocifissione.

Ricorda la storia di Cristo. Figlio di Dio, profeta venuto sulla Terra per insegnare agli esseri umani sulla grazia di Dio. Ma poi gli umani sono andati contro di lui e lo hanno punito, gli hanno fatto passare diverse difficoltà e poi la crocifissione. Ange non era un profeta esplicito, ma era una specie di "programmata" come tale, -dice con la biogenetica o giù di lì, e iniziò a vivere le difficoltà simili a come le viveva Cristo. Ha anche fatto miracoli (come con Sylvia e "camminare di nuovo"). L'analogia funziona tranne nel punto che Ange non era un profeta esplicito ma piuttosto implicito.

Profeta perché puoi vedere nell'ultimo capitolo dove tutto viene spiegato:

Prima le Profezie che sono dentro le canzoni. A proposito, "El Ragna" è un riferimento a Ragnarok. Citato da HorribleSubs:

Il ritorno di El Ragna. Il tempo scorre. Attraverso la clessidra.
Le fiamme di innumerevoli vite. Cadere e diventare stelle. Volano meravigliosamente.
E svanire nella culla della vita e della morte.
Il vento va, El Ragna, con le ali ruggenti.
La luce dell'inizio. La luce della fine.

Tutti gli elementi della profezia si verificano nell'ultimo capitolo. Il mondo sta morendo e "La luce dell'inizio" e "La luce della fine" combattono.

Aggiunto anche da Ange, essendo un profeta, -un Messia come Cristo (citato anche da HorribleSubs):

"Non mi lascerò controllare da nessuno!"
"Gli esseri umani sono: disadattati anti-autoritari, aggressivi e ribelli"
"Adesso capisco perché sono nati i Normas!"
"I geni umani non saranno controllati da persone come te"
"Perché le Normas sono tutte donne?"
"Così possono dare figli a coloro che amano, e così rifiutare il tuo mondo!"
"La mamma mi ha tramandato la canzone e l'anello."
"Così potrei distruggere questo mondo marcio, creato da un creatore marcio."

Poi arriva un'altra parte della beffa di Fukuda sulla cultura otaku-waifu, quindi (citata anche da HorribleSubs):

"Sono dieci milioni di anni troppo presto perché tu possa anche solo provare a tenermi!"

E il Profeta / Messia vince.

0

The Angel's Crusade: Balade of Angels and Dragons.

Le 2 risposte iniziali spiegavano ma non fornivano il termine specifico necessario: A "Crusade". In sintesi, le crociate furono battaglie in nome della croce cristiana.

Anche se riconosco che dopo aver visto la spiegazione della Crocifissione, sembra una ragione più plausibile per il termine "Croce", Crociata non può essere affatto scartata. Può essere possibile: sostenuti nel concetto iniziale, Cross e Crusade si riferiscono a una guerra santa in nome delle credenze e delle religioni. Ange ha dovuto combattere intorno alle dimensioni contro The Tuner (un "dio") e Aura (il dio della Nuova Terra). Ha anche scoperto la verità e ha iniziato una nuova credenza (una nuova religione) in cui tutti sono accettati. Alla fine, Crusade si traduce come "diversi combattimenti a causa di credenze o religioni", cosa che è accaduta in abbondanza durante la serie.

5
  • 3 E in che modo questo ha a che fare con la mia domanda?
  • Da dove prendi la Crociata?
  • 1 Modifica la tua risposta per includere tutti gli argomenti a sostegno della tua richiesta nella risposta. Attualmente è solo una richiesta. (E Crusade non fa parte del mio curriculum di storia)
  • 1 @CrossAngefan come si relazionano le crociate con l'anime? finora sembri implicare che, poiché il fulcro delle Crociate era una Croce, significa che l'uso della parola Croce nel titolo di Croce Ange deve essere lo stesso senza dubbio
  • @ CrossAngefan: modificalo nella tua risposta, per favore