Batteria per auto esaurita - Assicurazione GEICO
So che ci sono state molte reazioni negative quando Tokyo Mew Mew è stato acquistato e pubblicato da 4Kids in America perché è stato cambiato radicalmente. Tuttavia, non ne ho visto la versione inglese. Cosa è cambiato quando è stato portato in America?
Non l'ho guardato molto e non ho mai avuto molti contatti con il materiale originale, ma ecco cosa ricordo.
Il nome della serie è stato cambiato in "Mew Mew Power". Hanno fatto i soliti cambi di nome dei personaggi; l'eroina principale Ichigo divenne "Zoey", Mint divenne "Corina", Lettuce divenne "Bridget", ecc. Puoi vedere l'elenco completo qui. La musica è stata cambiata in pop in stile americano. Per quanto ne so, non ci sono state modifiche estese per i contenuti e la trama non è stata realmente cambiata, anche se alcuni personaggi vengono fuori in modo diverso a causa di come sono scritti i dialoghi o per il modo in cui i doppiatori americani li interpretano.
1- 1 Apparentemente, c'è un cambio di trama (se è considerato come trama): l'episodio 1 è l'episodio 12 del giapponese e l'episodio 2 in poi è l'episodio 1 del giapponese in poi. Da Wikipedia in inglese: "NOTA: questo (episodio 12) è stato il primo episodio trasmesso da 4KidsTV (USA). Poi è iniziato dall'inizio ed è andato nello stesso ordine fino all'episodio 23 (l'ultimo è andato in onda).'
