1 4 DANCE - Out Tonight (Official Music Video) (\ "One for Dance \")
Sono curioso di sapere perché Cross Game si chiama così. La "croce" appare nell'anime in varie forme:
Prima dell'inizio di ogni episodio, quando la famiglia Tsukishima consiglia allo spettatore di guardare l'anime in una stanza ben illuminata e da lontano, sotto forma di un incrocio tra le foglie di trifoglio:
������������
Nel video della canzone di apertura, sempre sotto forma di un incrocio tra le foglie di trifoglio:
������������
Nell'intervallo pubblicitario degli episodi, in modo molto più evidente:
������������
Tuttavia, ha un significato speciale in relazione alla trama / storia dell'anime?
1- vedi anche: Perché il titolo Punchline?
Conosco tutto Cross Game, ma posso dirti che il titolo giapponese (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) è il gergo del baseball per "un gioco ravvicinato" nel senso di "un gioco in cui entrambe le squadre sono strettamente abbinate". Ovviamente, questo senso di kurosu geemu è preso in prestito dall'inglese "close game".
Quando vengono modificati per adattarsi ai vincoli fonotattici giapponesi, entrambi "chiudi" / kloʊs / e "incrocia" / kɹɔs / finiscono come ク ロ ス kurosu. Quindi, immagino, per qualsiasi motivo, Adachi sembra aver scelto di fare il titolo inglese / romanizzato "Cross Game".
Potrebbe anche essere simbolico, perché le foglie del trifoglio sembrano quattro cuori divisi da una croce, quindi potrebbero simboleggiare l'amore tra i personaggi e la croce la divisione e anche la connessione tra loro. Molto probabilmente non era questa l'intenzione quando è stata realizzata, ma è un'idea interessante e adatta.
