Lt Gen DS Hooda sulla situazione di stallo India-Cina: "Nessuna zona grigia sul LAC dalla parte dell'India"
Ecco una ripresa della schermata del titolo dell'anime musicale Kono Oto Tomare! :
Nota la riga delle lettere dell'alfabeto latino in basso. La sovrapposizione di Funimation English in alto mostra tre parole, ma il testo in basso è spaziato come se fosse sette parole. La mia ipotesi è che la parte superiore sia corretta, il che mi porta a chiedermi quale sia la parte inferiore. Posso pensare a tre possibilità:
- Il fondo sta semplicemente rompendo i giapponesi lettera per lettera come una scelta puramente stilistica.
- Il fondo è la forma sillabata per aiutare gli occidentali con la pronuncia. (Come faccio io cercando di convincere un amico che la parola si pronuncia "sub scribe" e non "sus cribe". )
- Il fondo è in realtà preciso ma Funimation lo ha appena schiacciato insieme.
Il Romanizzato forma sarebbe Kono Oto Tomare! Quello che vedi è corretto.
La lingua giapponese non richiede che le frasi contengano spazi tranne se la frase comprende solo Hiragana e Katakana, che a quel punto diventa opzionale per chiarezza o per disambiguare ciò che viene detto.
La probabile spiegazione del motivo per cui è stilizzato in quel modo è per scopi stilistici, o per dare un'indicazione su ciò che ogni singolo carattere era in termini di pronuncia.
