Mothica - Burnout
Recentemente ho rivisto l'anime Kenichi e ho ripetuto più volte questo proverbio. "Quando un uomo esce dal cancello, affronta sette nemici" (es. Episodio 5) Sembra un proverbio legittimo, ma cercando di trovarne l'origine oi riferimenti, non ho ottenuto nulla. Quindi mi chiedevo se qualcuno potesse avere dei riferimenti o delle fonti su questo proverbio.
Grazie in anticipo. :-)
Il proverbio è reale, anche se parlato in modo diverso.
Nell'episodio 5 di Kenichi: Il discepolo più potente, Miu ha detto il seguente proverbio,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Un giovane, se esce dalla porta, ci sono sette nemici (lett.)
I proverbi più noti sono:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi cioè wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
su cui si basa maggiormente la sua interpretazione
Un uomo ha molti concorrenti, se l'uomo si presenta alla società.
Questo può riferirsi a istruzione, carriera e situazioni simili (fondamentalmente: le persone sono in competizione tra loro all'esterno; stai sempre in guardia e non aprire la possibilità di essere utilizzato dagli altri)
Uno dei primi riferimenti è sul saggio di Kunio Kishida Nihonjin per wa? (1951) (giapponese), ma non si conosce l'origine specifica.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Da molto tempo, c'erano detti come "se vedi un uomo, pensalo come un ladro", "se un giovane esce, ci sono sette nemici", comunque si dice che le persone non dovrebbero avere familiarità l'uno con l'altro naturalmente, anzi, sono imperdonabili l'uno con l'altro, e se non stanno attenti si può cogliere un'opportunità.
- La traduzione del saggio di Kunio Kishida potrebbe essere sbagliata ... sentiti libero di migliorarla!
- Grazie mille per quei riferimenti e spiegazioni. In realtà mi chiedevo se ci fosse una spiegazione sui sette nemici. Immagino che se fosse stato generale, si sarebbe potuto dire di "molti nemici". Possono quei nemici essere collegati a tentazioni come i sette peccati?
- @OlivierM. Non ho trovato una spiegazione più profonda di quella, sebbene i "sette nemici" siano effettivamente interpretati come "vari tipi di concorrenti" invece di un numero letterale.
- Grazie mille ancora per il tuo aiuto. Vedrò se riesco a scavare più a fondo.
Diverse varianti di questo proverbio possono essere trovate su più siti ma non viene data un'origine diretta:
"Una volta fuori dal cancello, un uomo ha sette nemici." (fonte)
"Sette nemici attendono fuori dal cancello di ogni uomo" (fonte)
"Non appena un uomo esce di casa ha sette nemici." (fonte)
L'unica spiegazione del significato che ho trovato era in La nuova classe media giapponese di Ezra F. Vogel
Proprio come il residente di Mamachi fa una netta distinzione tra amico e sconosciuto, così una grande barriera separa i membri della famiglia dagli estranei. Fuori casa bisogna essere vestiti in modo più formale, più educati, più cauti e più sospettosi. In accordo con i famosi proverbi, "Se incontri uno sconosciuto, consideralo un ladro" e "Fuori dalla tua porta, ci sono sette nemici", una persona è in guardia fuori. (fonte)
Non sembra esserci alcun significato più profondo dietro questo che diffidare degli estranei.
