Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
I romanzi leggeri sono un po 'famigerati per i titoli che sono spesso ridicoli e / o ridicolmente lunghi, ti sto guardando WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Tradotto come: cosa fai alla fine del mondo? Sei occupato? Ci salverai?
Molte di queste serie hanno una contrazione informale che viene utilizzata per fare riferimento ad essa senza leggere l'intero titolo, ad es. quanto sopra è solitamente contratto con "SukaSuka". La contrazione è ripresa da frammenti del titolo giapponese, quindi, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Ci sono molti titoli che hanno questo approccio, come Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Tradotto come: una benedizione per questo meraviglioso mondo!
La contrazione è derivata come: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Alcuni titoli hanno un approccio più insolito come Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Tradotto come: Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai
La sua contrazione deriva in modo incompleto da: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Capisco che sia perché non ha equivalenti in inglese ma è spesso tradotto come "primavera della giovinezza", il primo kanji viene letto sei come parte di (seishun) ma da solo può essere letto ao (come nel colore blu) che ci dà Aobuta.
La mia domanda riguarda l'origine della contrazione di Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Tradotto come: Ho pochi amici
La parte che posso ricavare è: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. L'hepburn manca dell'ha kana e non credo che nessuno dei kanji abbia una lettura alternativa come ha. È mai stato affermato come sia stato derivato il nome Haganai?
Haganai è in realtà preso dall'hiragana solo del titolo:
������������������������
Ha è pronunciato come 'wa' quando usato come particella, ma il fonogramma effettivo è 'ha' ovunque.
