Nel tema di apertura di Ano Hana "Aoi Shiori", la parola misanga è stato menzionato alcune volte.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
che significa..
La mia mano che gira alla pagina successiva e il file misanga Ho allacciato con le mie labbra ...
Ehi, oggi è oggi e questo non cambierà; se piove, possiamo ancora parlare al telefono.
In questo modo, ora spingo (prima che me ne accorgessi, il file misanga è venuto fuori,)
La mia gentilezza nella tua direzione. (Ma per qualche motivo, non posso dirlo.)
Dev'esserci davvero qualcosa che non va in me.
La traduzione non dava il significato esatto della parola "misanga", quindi mi chiedevo cosa fosse.
1- Ho il sospetto che questa domanda possa adattarsi meglio alla lingua giapponese poiché si tratta solo di una certa parola giapponese.
Un misanga è un tipo di portafortuna artigianale, simile nel concetto ai braccialetti dell'amicizia, sono tipicamente realizzati con filo da ricamo annodato, filo, gimp o materiale simile. Come i braccialetti dell'amicizia, sono legati insieme da semplici nodi.
Si dice che se esprimi un desiderio quando leghi insieme le estremità, il tuo desiderio si avvererà quando il braccialetto si stacca dall'usura.
L'etimologia del nome sembra derivare dalla parola portoghese per "perline" (mi anga). Sono stati resi popolari per la prima volta nel 1993 durante l'inizio della J-League, la Japan Professional Football League. Ramos Ruy e Tsuyoshi Kitazawa della squadra di calcio Tokyo Verde li indossavano per augurare la vittoria della loro squadra.
L'idea alla base potrebbe essere cambiata, ma vuole essere un simbolo di buona fortuna e amicizia.
- Si dice anche che quando un misanga si sfalda naturalmente e cade dal polso, è un presagio che un desiderio si avvererà.
