Anonim

La falsa nota di Simon Le Bon al Live Aid

L'OP inizia con questo elenco di simboli che assomigliano a una tabella di kana, tranne per il fatto che alcuni di questi simboli vengono utilizzati più di una volta:

Molte scene successive nella sequenza di apertura possono anche avere un unico simbolo ripetuto che le accompagna:

La prima immagine esprime una frase intelligibile in qualsiasi lingua? E i singoli simboli ripetuti che accompagnano le scene successive significano qualcosa?

I personaggi sembrano molto simili a Jindai moji (collegamento Encyclopedia of Shinto) (collegamento Wikipedia giapponese).

(Immagine tratta da Talk: pagina Jindai moji su Wikipedia)

Si teorizza che questi caratteri fossero il sistema dei caratteri del Giappone prima dell'introduzione dei caratteri cinesi.

Se passo attraverso quella tabella per la prima immagine che mostri e abbini i caratteri (con l'aiuto dell'abbinamento fatto dall'articolo che @senshin ha pubblicato), questo mi dà

���(tsu) ���(wi) ���(wo) ���(so) ���(ma) ��� ���(ka) ��� ���(e) ���(no) ���(go) ���(to) ���(ha) ���(a) ���(ku) ���(te) ���(ro) ���(ko) ���(r) ���(ta) ���(na) ���(so) ���(ru) ���(i) ���(a) ���(shi) ���(sa) ���(sa) ���(me) ���(go) ���(ha) ���(ku) ���(ro) ���(fu) ���(tsu) ���(wo) ���(ri) ���(wi) ���(so) ��� ��� ���(mi) ���(su) ���(u) ���(gu)

Il mio giapponese non è molto forte, ma non ottengo risultati rilevanti quando cerco sottostringhe consecutive di quei caratteri su Jisho (un dizionario online giapponese-inglese) o Google Translate.

Non credo che i personaggi abbiano un significato speciale qui.

4
  • La maggior parte delle pagine che ho trovato online erano in giapponese, quindi qualcuno che sa leggere bene in giapponese potrebbe probabilmente andare oltre il mio.
  • 4 Risposta solida! Questo post sul blog giapponese arriva alla stessa interpretazione e conclude anche che il testo è privo di significato.
  • Devo sbarazzarmi del romanji o modificarlo in modo che sia furigana? O va bene così com'è?
  • A me va bene in ogni caso, dato che bisognerebbe conoscere il giapponese per cercare di dargli un senso, non importa se lo scrivi in ​​kana o in romaji.