Kuroko no Basket Drama Theatre - 2nd Games: Part 4 (ENG SUBS)
Sto rivedendo Kill La Kill e ho notato che la parola "kisama" è usata da tutti i cattivi (Consiglio studentesco, Satsuki Kiryuin, Ragyo e così via) per rivolgersi praticamente a ogni buon personaggio (cioè Ryuuko, Mako, la sua famiglia, ecc.).
So che nella lingua giapponese ci sono molti modi diversi per rivolgersi a un'altra persona a seconda del livello di familiarità che hai con loro e così via, e so che "kisama" è il modo più scortese di rivolgersi a chiunque (e di solito è tradotto come "bastardo" o qualcosa del genere quando viene utilizzato).
La mia domanda è: perché Satsuki Kiryuin usa "kisama" per rivolgersi ai Superquattro? Dovrebbero, almeno, essere degni di un po 'più di rispetto. È stata una scelta stilistica che Satsuki si rivolgeva praticamente a tutti (con poche eccezioni come il maggiordomo e Iori, per esempio) in modo così irrispettoso, o c'è un significato diverso per "kisama" di cui non sono a conoscenza?
1- A me sembra che abbiamo solo visto
kisamausato per rivolgersi alle persone con condiscendenza o in combinazione con parolacce e minacce di morte, quindi è diventato sinonimo di "Ehi, bastardo!" ma il significato originale si perde in noi poiché non lo abbiamo visto spesso usato diversamente.
La mia domanda è: perché Satsuki Kiryuin usa "kisama" per rivolgersi ai Superquattro? Dovrebbero, almeno, essere degni di un po 'più di rispetto.
Beh, per prima cosa, questo è un anime. Le convenzioni tipiche che governano l'uso di titoli onorifici nell'attuale giapponese parlato spesso vanno fuori dalla finestra negli anime.
[...] o c'è un significato diverso per "kisama" di cui non sono a conoscenza?
Accade così che i "cattivi" che usano kisama spesso sono proprio quelli che tipicamente parlano in un registro dal suono leggermente arcaico del giapponese (a memoria: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama e Ragyou - ma non Inumuta, Nonon o Nui). L'impiego di kisama in un registro arcaico del giapponese non è duro come sarebbe - storicamente, il suo uso in un registro moderno kisama era infatti una parola gentile (più o meno "persona onorevole"); cfr. qui o qui per quel poco di lettura in lingua inglese su questo che sono riuscito a trovare.
Anche nei moderni registri di giapponese, lo sento kisama è un po 'meno aspro della sua tipica (scadente) traduzione inglese "you bastard", anche se non so se altre persone sarebbero d'accordo.
È stata una scelta stilistica che Satsuki si sarebbe rivolto praticamente a tutti (con poche eccezioni come il maggiordomo e Iori, per esempio) in modo così irrispettoso [...]
Immagino il motivo per cui Satsuki si rivolge a Soroi (il suo maggiordomo) usando un pronome diverso (kimi) è questo kimi è un termine di indirizzo più familiare di kisama, e sente che può aprirsi a Soroi più di chiunque altro.
Ma davvero, penso che questo dipenda principalmente dai personaggi che usano un linguaggio più "potente" per ottenere effetti drammatici (ad esempio per esprimere il disprezzo generale di Satsuki per la maggior parte delle persone) poiché questo è un anime piuttosto che la vita reale. Lo vedrai accadere in molti anime; Kill la Kill non è assolutamente unico in questo senso.
1- Quindi in realtà era anche una parola gentile, allora. Adesso ha davvero più senso. Tuttavia, è un po 'strano sentire la stessa parola con un significato così diverso a seconda del momento in cui viene utilizzata. Comunque, grazie per la risposta.
