One Direction - Steal My Girl
Nel primo episodio, quando Kirito mostrava a Klein le corde del combattimento, la conversazione continua
Kirito: Tuttavia, non c'è magia.
Klein: Un gioco di ruolo senza magia? Questa è una decisione coraggiosa.
Tuttavia, più avanti nello spettacolo, Kirito visita il negozio di Lizbeth Temperatura del cuore.. Kirito è in cerca di un'altra spada e mostra a Lizbeth la sua Delucidatore.
Lizbeth risponde con:
An Elucidator! Questo è il più nodoso Magia spada che una persona può ottenere da un mostro.
Se la magia non esistesse, come ci sarebbe una spada magica?
In SAO, non ci sono incantesimi magici che i giocatori possono lanciare. Tuttavia, secondo la light novel, SAO ha alcuni oggetti e aspetti magici. Alcuni di questi oggetti includono gemme che i giocatori potrebbero usare per teletrasportarsi, curarsi o recuperare istantaneamente dal veleno. C'è anche la Divine Stone of Returning Soul che fa rivivere un giocatore caduto.
Questo testo e le seguenti citazioni sono tratte dal secondo volume della light novel.
I pochi oggetti magici in questo mondo in cui erano stati esclusi avevano tutti la forma di gemme. Il blu era per il teletrasporto istantaneo, il rosa per il recupero di HP, il verde per gli antidoti e così via. Erano tutti oggetti convenienti che producevano effetti immediati, ma erano anche costosi. Quindi nella maggior parte dei casi le persone usavano oggetti più economici come le pozioni ad azione lenta dopo essere scappate da un combattimento
Alcune parti del gioco potrebbero anche essere considerate magiche come i cancelli di teletrasporto usati per spostarsi tra i piani e gli alter trovati nelle chiese. Questi altari consentirebbero a un giocatore di benedire le proprie armi quando affronta avversari non morti. Inoltre, se un giocatore veniva maledetto, poteva usare l'altare per rimuovere il debuff.
Era il segno inconfondibile di una chiesa, di cui almeno una esiste in ogni città. E attraverso l'altare interno, erano possibili compiti come rimuovere l'attacco esclusivo dei mostri, "Maledizione" e la benedizione di armi con cui affrontare i mostri non morti. In SAO, dove a malapena esistono componenti basati sulla magia, potrebbe essere considerato un luogo misterioso.
Per quanto riguarda Elucidator, la light novel la descrive come una spada demoniaca, non come una spada magica. Tuttavia, sia il sottotitolo inglese che il doppiaggio si riferiscono ad essa come una spada magica. Come discusso nei commenti, credo che questo sia un errore di traduzione. Quindi non ci sono armi magiche in SAO, ma sembrano avere altre forme di magia.
Uno è Player made , che significava armi prodotte da noi fabbri. Le altre includevano armi ottenute avventurandosi come Monster drops . Inutile dire che ai fabbri non piacciono molto le armi da lancio. Non potevo nemmeno iniziare a contare tutti i nomi come "Senza nome" o "Nessun marchio" che sono stati dati loro. Ma questa spada sembrava essere un oggetto molto raro tra i drop dei mostri. Se hai confrontato la qualità media delle armi prodotte dai giocatori e dei mostri caduti, la prima era migliore. Ma ogni tanto apparivano Demon Swords come questo questo era quello che sentivo.
Hai frainteso il contesto della conversazione di Klein e Kirito. La riga che precede direttamente ciò che hai citato è molto illuminante.
Kirito: Ho sentito che ci sono un numero illimitato di abilità. Tuttavia, non c'è magia.
Klein: Un gioco di ruolo senza magia? È una decisione piuttosto audace.
Kirito: Non è più divertente muovere il corpo mentre combatti?
Poiché la conversazione riguarda le abilità con la spada, Kirito si riferisce senza dubbio agli incantesimi, come quelli che possono essere lanciati in Alfheim Online per effetti come guarigione e illusione. Non significa che non esista alcuna magia nel mondo di Sword Art Online, ma solo che non ci sono incantesimi che i giocatori possano usare. In quanto tale, l'esistenza di una spada classificata come "magica" non infrange questa regola. Sebbene sia stato notato che la spada magica potrebbe essere stata tradotta in modo errato, noterò alcune altre cose magiche in Sword Art Online: il castello galleggiante, alcuni mostri, il drago di Silica e l'oggetto del risveglio possono essere tutti classificati come Magia.
Non c'è davvero nessuna magia in Sword Art Online.
Nella tua domanda, stai fraintendendo qualcosa di importante. Lizbeth non lo dice. Dice che "tra tutti i drop di mostri, questa spada è abbastanza buona da essere considerata in una classe maken (魔 剣 spada maledetta)". che è come dire che la spada è in una classe a sé stante. Non dice niente sulla magia.
3- Allora deve esserci una sorta di confusione nella traduzione. Lizbeth lo dice nel doppiaggio inglese SAO.
- sì, ho entrambe le versioni proprio qui. hai ragione
- Piuttosto che maledetto, direi "demoniaco". In definitiva, "Demone" e "Magia" sono effettivamente la stessa parola in giapponese, sfortunatamente, e devi capire quale sia in base al contesto o ad altre parole accoppiate.
