Preludio n. 4 in mi bemolle maggiore
Sto parlando di nomi che traslitterano male alla lingua giapponese come Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (sì, hanno tutti una l, specialmente il nostro detective con una sola lettera). Gli autori di manga privilegiano i nomi impronunciabili perché suonano i più stranieri?
Apparentemente gli occhi delle persone sono un simbolo di esotico. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes esiste un tropo documentato simile per i nomi L-ven?
1- Vedi: anime.stackexchange.com/questions/835/… e anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Il giapponese è in realtà una lingua povera. A differenza dell'inglese, che può essere considerato una lingua ricca di suoni, la lingua giapponese manca di molti suoni sillabici come la lettera "l". Non esiste una pronuncia specifica della lettera "l" dalla lingua inglese in giapponese.
Quindi, la pronuncia della lettera "l" in giapponese è effettivamente eru.
Ecco un collegamento a tutti i suoni giapponesi possibili qui.
