Battle Angel Alita è conosciuto come Gunnm in Giappone, e Alita come Gally.
Perché il titolo e il nome della serie sono stati modificati quando è stata localizzata? Quali altri cambiamenti hanno apportato alla versione giapponese originale?
2- Alita può essere una versione "giapponese" di Alida. Alida in germanico significa battaglia e in latino significa (angelo) con piccole ali.
- Conosciuto anche come Gunnm / Gally in Francia
Viz Media è stata responsabile della localizzazione del manga Battle Angel Alita, e il motivo apparentemente non ha senso, (da questa pagina):
Il nome di Gally viene cambiato in Alita. Perché ciò sia stato fatto non è noto, ma la persona che ha deciso il cambiamento ha cercato di "convalidarlo", spiegando che casualmente Alita viene dal russo e ha qualcosa a che fare con Marte (che è da dove viene Gally, per inciso).
C'è una sequenza di sogni in cui nella versione originale giapponese, il sé dei sogni di Gally è chiamato "Alita". La versione Viz ha i due invertiti.
Nel 1993, mentre Kishiro-sensei stava rapidamente concludendo le cose con il manga Gunnm, si imbatté in un punto della trama che poteva usare per prendere un colpo a Viz. All'inizio, Kishiro ha appreso che Viz ha deciso di cambiare, per ragioni che non hanno davvero senso, il nome di Gally ad Alita. Verso la fine della serie, la dottoressa Nova intrappola Gally nella macchina Oruboros, nel tentativo di schiacciare il suo spirito. Ad un certo punto, Nova sta parlando con Ido e suggerisce che il suo nome sia (nella versione giapponese) "Alita", il nome del gatto è "Gally". (Gally e i nomi dei gatti sono importanti). Sfortunatamente, Viz decide di giocare parola per parola, e Nova la chiama "Gally" e il gatto è "Alita". Questo per quanto riguarda quel potshot.
Inoltre, Viz ha cambiato un gruppo di nomi di una città, struttura e computer (tramite Wikipedia, con enfasi):
Oltre a rinominare Gally in Alita, la versione nordamericana del manga ha anche cambiato la città di Salem per Tiphares, dopo Tiferet. Poiché Kishiro usava anche il nome Jeru per la struttura in cima a Salem, Jeru è stato rinominato Ketheres nella traduzione, dopo Keter. Per sviluppare ulteriormente il Tema biblico nella serie originale, era stato nominato il computer principale di Salem Melchizedek, "il re di Salem" e "sacerdote dell'Altissimo Dio".
Sebbene "Alita" non sia un riferimento biblico (religione occidentale), alcuni di questi nomi sono stati cambiati, e Alita è un nome occidentale (più di "Gally"), in modo che sia più accessibile al pubblico occidentale.
EDIT: ho trovato la citazione, dalla colonna "Ask John" di AN:
2Nel numero di ottobre 1993 di Animerica, Fred Burke, co-traduttore per il manga Viz Comics Battle Angel Alita, spiega che, “Affinché un Viz Comic funzioni, deve attrarre qualcosa di più che il pubblico di manga e anime hard-core; " quindi ci sono state diverse modifiche apportate nella traduzione del manga. Il titolo Gunnm di Yukito Kishiro, un composto di Gun Dream, è stato ribattezzato Battle Angel Alita. Gally, la protagonista, ha cambiato il suo nome in Alita, un nome, spiega Burke, che significa "nobile": un nome che ha scoperto durante la ricerca in un libro di nomi di bambini. Burke spiega anche che, senza motivo, la città galleggiante di Zalem è stata ribattezzata Tiphares: un nome che significa "bellezza", tratto dalla Cabala e dal mistico Albero della Vita. Inoltre, il nome di Yugo ha ricevuto una modifica estetica a Hugo per i lettori americani.
- 2 Penso che siano riusciti a superare 4kids per scarse capacità di traduzione.
- hanno bisogno di giustificare il loro lavoro
La parola "Alita" in spagnolo significa "Ala piccola", quindi ha senso anche quando traduci il titolo in spagnolo "Ala piccola dell'Angelo della Battaglia".
Cambiare i nomi è abbastanza normale per i traduttori / editori quando si tratta di opere straniere. Apparentemente la loro idea è che la gente non possa comprare qualcosa con nomi "dal suono straniero" perché sarebbe troppo confuso per i nostri piccoli cervelli. Si tratta di marketing. Questo è il motivo per cui "Harry Potter e la pietra filosofale" è stato cambiato in "HP e la pietra filosofale" per il mercato americano: perché l'editore temeva che le persone sarebbero scappate se avessero visto la parola "filosofia" nel titolo.
Ora dovrai spiegarmi perché è così qui ma non in Europa: per esempio so che la versione francese delle opere di Yukito Kishiro ha mantenuto tutti i nomi ed è stato un enorme successo, non solo tra i "duri" anime manga e anime "come pensa Burke. Ad un certo punto sarebbe bello vedere editori e traduttori rispettare il lavoro dell'autore e l'intelligenza dei lettori.
GALLY è il nome originale del cartone animato giapponese Gally Battle Angel. Questo è un triste tentativo di fare la correttezza politica per dare a. Pochi oggetti di scena per riconoscere un'eroina femminile ispanica. Proprio come il pensiero che il fantasma in una conchiglia dovrebbe essere interpretato da un europeo nella versione cinematografica dal vivo. Sarebbe sicuramente bello identificare Gally come giapponese sia nell'animazione per il grande schermo che nella versione del film dal vivo.
1- 3 giapponese? Perché? L'originale Gally è un pazzo marziano. Per non parlare del "cartone animato"? C'era un OVA in 2 episodi, ma la vera parte della storia è un'enorme serie manga.
