La differenza tra i sostenitori di Hillary Clinton e Bernie Sanders
In Ichigo Mashimaro, Ana è imbarazzata dal suo cognome "Coppola". È implicito che abbia un significato (o forse suona come qualcosa) in giapponese, ma non sono riuscito a capire cosa. Come suona il nome di Ana, e perché è imbarazzante per lei?
Secondo l'articolo di Wikipedia giapponese per la serie:
Poiché ha quasi completamente dimenticato come parlare inglese, ha un complesso sul suo cognome "Coppola". Quando ha cambiato scuola, ha nascosto il suo cognome "Coppola" insieme al fatto che non sapeva parlare inglese e sapeva parlare giapponese. Tuttavia, è stata rapidamente smascherata da Itou e dai suoi amici.
Quindi sembra che sia imbarazzata perché ha un cognome straniero ma non parla inglese.
Inoltre, su un blog inglese, qualcuno ha posto la stessa domanda e un visualizzatore giapponese ha fornito la propria intuizione tramite commenti (commento # 15, non credo che ci sia un modo per permalinkarlo):
Kappore era uno spettacolo di barzellette nell'era feudale giapponese. Coppola ha una pronuncia simile a Kappore (specialmente nel suono giapponese). ora quasi i giapponesi non conoscono il significato di Kappore, ma ci sentiamo divertenti quando ascoltiamo la parola come kappore.
Non sembrano esserci molte risorse in inglese su kappore, ma puoi anche cercare su Youtube alcuni esempi moderni.
Sugli stessi commenti del blog, un altro visualizzatore giapponese commenta (commento n. 17):
Il motivo per cui koppora suona strano ai giapponesi ha qualcosa a che fare con gli accenti dei contadini del 19 ° secolo nel Giappone nord-orientale. Si pronunciavano "kon-na koto" come "koddara godo", "chotto" come "chokkura", "bikkuri" come "beggura" e così via, che non è considerato molto elegante tra la classe dei colletti bianchi. E il cognome Coppola non suona come britannico ma ci ricorda gli immigrati italiani, il che evidenzia ulteriormente l'imbarazzo del falso "British Style" di Ana. Questo è probabilmente il motivo per cui Miu menziona sempre "koppora" ogni volta che Ana ha un attacco di sciovinismo britannico (come nei CD drammatici) o la sua facciata sta svanendo.
Quindi ci sono tre diverse teorie per te. Sembra che anche i giapponesi non siano al 100% perché suona così divertente.
Non c'è davvero un significato più profondo dietro il nome, a parte questo sembra sciocco quando lo dici.
Le viene dato il "soprannome" , Anakohora, utilizzando il kanji per "buco" e "osso cave ") di Miu, in parte perché si adatta alla sua personalità giapponese propria (che si riflette nel suo uso gentile e femminile del giapponese). Non c'è un significato più profondo dietro questo a parte l'ironia e che suona semplicemente divertente quando lo dici in giapponese e lo associ a kanji.
È come se ci fosse qualcuno di nome Will Power, Anita Man o Joy Ryder in inglese.
3- Questo soprannome appare solo nell'anime, quindi non è il motivo. Potrebbero essere stati scelti anche altri kanji con significati diversi, e non credo che quelli scelti (穴 骨 洞) sarebbero una prima ipotesi estremamente certa.
- Resto che probabilmente prendo in giro il suo nome (forse alla sua ultima scuola, perché i bambini possono diventare infantili e immaturi) per come suona piuttosto che per il fatto che è una straniera che non parla inglese. Il manga non entra nei dettagli, ma l'anime fornisce un esempio.
- Il nome è uno scherzo (brutto?) Sul suo vero nome ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, dove c'è solo una piccola differenza in dakuten su ho / po. Questo mi porta a pensare che l'altra le dia il nome kanji che suona simile al suo vero nome, per "rimediare" al fatto che non può parlare inglese mentre il suo nome è straniero.
