Anonim

1 UCCISIONE = RIMUOVI 1 ABBIGLIAMENTO - Gioco di battaglia reale di Fortnite

Nell'11: 25 dell'episodio 6, si sente un bip, ma non so perché viene censurato. Jibril e Steph ne sono sorpresi, quindi sarebbe uno scherzo sporco o qualcos'altro?

0

C'è un motivo per cui Jibril e Steph sono sorpresi in questa situazione. Come dovresti sapere, Steph e Jibril sono ragazze, quindi la domanda sarebbe "qual è la regione inferiore di una ragazza?". È ovvio che la regione inferiore di una ragazza sarebbe la loro:

Vagina

Da otaku - Censura:

Poiché questo è considerato uno scherzo sporco, è censurato perché ��������� nella traduzione diretta significa "Nether Regions". Se non ci fosse censura in questa scena, violerebbe la "Legge sulla censura giapponese". Quando non è censurato la parola sarebbe ��������� (romanizzato come "manko") che significa direttamente vagina.

Da qui la censura nell'episodio 6 di No Game No Life.

0

Il testo giapponese è ma * ko, che (per qualcuno che conosce il giapponese) è ovviamente una forma censurata di manko, che si riferisce ai genitali femminili, come sottolinea Sukeibe.

L'intuizione chiave qui è quella manko è in effetti volgare slang per i genitali femminili, motivo per cui lo vedrai censurato. La traduzione "regioni inferiori" non riesce a catturare questa volgarità, suppongo perché è vincolata dalle regole della catena di parole (si può pensare a un termine volgare per i genitali femminili che inizia con "n" e finisce con "s"? 't ...). Se invece fosse usato un termine tecnico / medico per i genitali femminili (es. joseiki illuminato. "organo sessuale femminile"), probabilmente non sarebbe stato censurato.

2
  • Aspetta un secondo, significa che da quel momento in poi nel gioco, Shiro, Steph e la vagina di Jibril sono scomparsi?
  • @EnricoSusatyo Beh, immagino. Se salti a ~ 12:50 nell'episodio 6, vedi che i tre hanno un'anatomia in stile Barbie a quel punto.