CJay - \ "Thottie Mad \" (audio ufficiale)
I personaggi degli anime lo sono quasi sempre disegnato con ... tratti del viso "anime". Gli occhi sono grandi e rotondi, tutti i colori sono ammessi per occhi e capelli (per non parlare dell'acconciatura), ecc.
Dal momento che ci sono serie anime con protagonisti sia personaggi giapponesi che non giapponesi, come si possono distinguerli? Sto chiedendo sia nell'universo che fuori dall'universo.
Commenti e risposte a questa domanda affermano che i personaggi occidentali tendono ad essere disegnati con grandi nasi, mascelle squadrate, capelli biondi, bocca larga, ecc. Ma a me non sembra sempre così! Ad esempio, in Yu-Gi-Oh, Bandit Keith ha alcune di queste caratteristiche, ma Pegasus Crawford no, e dovrebbero essere entrambi americani. Naruto, Jonouchi ecc. Sono biondi e giapponesi. La maggior parte dei personaggi in Escaflowne hanno un naso lungo indipendentemente dalla loro origine.
Per esempi ancora più evidenti, confrontiamo Lelouch Lamperouge e Suzaku Kururugi di Code Geass:
o Teletha "Tessa" Testarossa e Kaname Chidori da Full Metal Panic:
Gli stessi grandi occhi rotondi. Stesso mento appuntito. Nasi molto simili. E, per le due ragazze, colore di capelli pazzo. (È possibile fare confronti simili per Light Yagami e L da Death Notee per molti altri).
Almeno questo lo direi fuori dall'universo, lo spettatore dovrebbe distinguerli solo dal loro nomi (o, in caso di caratteri birazziali, dal doppio cognome, ad esempio Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) e da dialogo (es. un personaggio dichiara la sua origine). Ma mi chiedo: mi sto perdendo qualcosa? Ci sono sottili fisico tratti che lo spettatore dovrebbe utilizzare per ottenere la propria origine prima di dichiararla?
Teoricamente, non dovrebbe esserci la necessità di distinguerli: un personaggio (come una persona reale) è definito dalle sue azioni, non dalla sua etnia. Ma nell'universo, i personaggi sembrano riconoscersi sempre a prima vista se un altro carattere è giapponese o no. Ad esempio, in un episodio di Full Metal Panic, Sosuke chiede di liberare prima la ragazza giapponese (Kaname), poi quella occidentale (Tessa), come è ovvio a chiunque sia chi. Nel Code Geass, la distinzione tra britannici e giapponesi è un punto importante della trama e la gente non sembra aver bisogno di conoscere il nome di un personaggio per sapere se è britannico o giapponese.
Quindi esiste una sorta di convenzione artistica? Un equivalente fisico a una convenzione di traduzione? Per esempio. quando ascoltiamo conoscere che Suzaku è giapponese e Lelouch non lo è, dovremmo supporlo nell'universo hanno tratti facciali diversi? (o, nel caso di Kallen: dopo aver detto di essere per metà britannica per metà giapponese, dovremmo immaginarla con un "mix" di caratteristiche in modo che altri personaggi possano identificarla sia come britannica che come giapponese?)
6- Considerando che è stata posta questa domanda: quale nazionalità è All Might?, Non credo che ci sia un fuoco sicuro da sapere ...
- potrebbe valere la pena esaminare se ci sono differenze nel modello di discorso che esprimono queste distinzioni (specialmente nel caso in cui non vi sia alcuna evidente distinzione fisica)
- @HotelCalifornia: se ci sono, sono comprensibili ai non giapponesi? e verrebbero probabilmente persi nella traduzione una volta doppiati. La vita non è sempre "facile" come cambiare Willie da scozzese a sardo :)
- @teem porary Non sono davvero sicuro di cosa stai ottenendo quando dici che la vita non è "facile". È molto probabile che tali distinzioni, se presenti, non sarebbero comprese da persone che non parlano la lingua. In ogni caso, penso che si debba presumere che certe cose (specialmente i modelli di discorso) andranno perse nella traduzione. Caso in questione, la decisione di alcuni traduttori di rendere il kansai-ben come un accento "country" perde la maggior parte della sfumatura originale. Tutto ciò sembra essere fuori luogo, tuttavia, poiché la tua domanda (come pubblicata) sembra riguardare le distinzioni che ci sono e solo su ...
- (cont) ... traducendo le distinzioni come un ripensamento. Se intendevi che fosse più un punto focale, ti suggerirei di modificare la tua domanda per renderlo più chiaro.
Non puoi davvero. Spetta al disegnatore / artista del personaggio se vuole dare ai personaggi tratti di razza visivamente distinti, ma non sono obbligati e molte volte non lo fanno, come hai notato con Code Geass. Il modo più affidabile per capire se un personaggio è giapponese (senza che gli venga detto esplicitamente che lo sia) è il suo nome.
È meglio prendere le cose caso per caso e usare il buon senso per analizzare le informazioni che lo spettacolo ti dà. Se uno spettacolo è ambientato in Giappone, puoi tranquillamente dedurre che la maggior parte del cast sarà giapponese indipendentemente dal loro aspetto. Se noti che la maggior parte del cast osserva l'aspetto tipico dei giapponesi nella vita reale, puoi dedurre che quando appare un personaggio dai capelli biondi e dagli occhi blu, non sono giapponesi. Di nuovo, queste sono supposizioni che fai in base al contesto dello spettacolo, non a regole universali.
L'unico assunto universale da fare è che le immagini negli anime sono arbitrarie e non sono obbligate a obbedire a nessuna regola generale stabilita per interpretarle.
