Enormi domande senza risposta nei Simpson
Nell'episodio 462, Hondo Eisuke dice: "Penso di essermi alzato sulla gamba sbagliata da bambino".
Ho provato a cercare questo idioma online ma non sono riuscito a trovare nulla, molto probabilmente perché stavo cercando il testo inglese che il traduttore ha messo e non il giapponese. Tuttavia, il giapponese è veloce per le mie orecchie da principiante, quindi non sono stato in grado di scriverlo.
Hondo è un ragazzo piuttosto sfortunato, e questo è successo subito dopo essersi versato il caffè, quindi dal contesto presumo che abbia a che fare con la sfortuna, ma mi piacerebbe sapere se ci sono più informazioni che posso leggere su questo idioma.
0La traduzione non è corretta ma probabilmente stava cercando di trasmettere una battuta sulla sfortuna di Hondo Eisuke in questo spettacolo poiché ogni volta che lo vedo, sembra soffrire di una sorta di evento.
Comunque, quello che ha detto qui è stato "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara". che si traduce in qualcosa come "Io che sto qui e sogno ad occhi aperti di essere incurante e lento qui è colpa". se lo faccio senza curarmi della grammatica inglese.
Tuttavia, come lo traduco sarebbe "È stata colpa mia se stavo qui a sognare ad occhi aperti e quindi sono stato un idiota sbadato".
