3 Sud Est - Tic Tac (Official Single)
Alle 20:11 dell'episodio 10 pollici Dragon Maid di Miss Kobayashi, Tohru le dà un regalo di Natale per alleviare il mal di schiena. Apre il presente, che apparentemente è una sorta di creatura vivente del mondo di Tohru che deve essere macinata prima dell'uso. Tuttavia, l'anime sia su Crunchyroll che su Funimation lo censura con un effetto fortemente pixelato.
Che cos'è? La mia ricerca mostra che questo è un episodio originale dell'anime, quindi immagino che il manga non sarebbe di aiuto. Ho controllato altri forum in cui è stata posta questa domanda, ma non ho trovato una risposta.
Questo è proprio il modo in cui l'anime mostra "una cosa molto disgustosa vagamente modellata e colorata come questa". Non è una cosa nuova, dalla cima della mia testa posso ricordare un altro caso per il quale abbiamo una domanda qui: perché ci sono arte censurata / ritratta quando non ci sono problemi ed ecco il video di quel frammento. Vedi anche questa domanda e la sua risposta: perché censurano il vomito negli anime?
5- Okay grazie. Quindi la versione vista in Giappone aveva la stessa pixelazione dell'immagine di Crunchyroll e Funimation? Immagino che questo sia come un tropo capito dai giapponesi allora. Nelle produzioni statunitensi avrebbero trovato un altro modo per rappresentare il disgusto. O quello, o intenzionalmente disgustare gli spettatori. Avevo appena presunto che questa particolare immagine fosse qualcosa di accettabile all'interno dei costumi giapponesi che un pubblico occidentale avrebbe rifiutato all'interno di una serie a misura di bambino.
- 2 @RichF Lo vedi alcune volte in Miss Kobayashi. Penso che sia anche usato come scorciatoia per mostrare qualcosa di strano e alieno dall'altro mondo senza dover inventare qualcosa che sia convincentemente strano e alieno. Inoltre questa non è pensata per essere una serie a misura di bambino. Andava in onda a mezzanotte e in Giappone, e gran parte del suo contenuto (es. Ubriachezza, Lucoa) non sarebbe stato considerato accettabile per i bambini in Giappone o in Occidente.
- @RossRidge Oh, le altre istanze non devono essere registrate. // Con i costumi giapponesi è difficile per me dire cosa sia considerato adatto ai bambini. Nel Un pezzo, l'eroe Sanji fuma incessantemente, qualcosa che un cartone animato americano riserverebbe ai personaggi cattivi e sfuggenti, se non del tutto. E all'inizio Sfera del drago episodi, Bulma spara letteralmente a Goku in testa più volte. Per non parlare di Goku che si toglieva le mutandine mentre dormiva. // Succede così spesso, avevo pensato che gli adulti che bevono molto fosse considerato normativo, come il fumo. Lucoa sembrava una figura sbalorditiva, non un vero fan-servicy.
- @RichF di solito puoi cercare la classificazione per età di ogni anime o manga sui siti di database, come qui dice PG-13 (anche se questo è il titolo di valutazione comune dato dalla Motion Picture Association of America, ma potrebbe essere tradotto in modo frivolo da una valutazione simile di un altro paese per 13+, non sono sicuro di quale sia la loro fonte)
- 2 @RichF Lucoa viene coperta e trascinata via un paio di volte durante la serie a causa di ciò che indossa in pubblico è considerato inaccettabile. Sebbene sia fatto come una gag, dimostra anche che lo spettacolo sa che hanno superato il limite.
