Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk episodio 11 con Thundershot69
Nel Dragon Ball Super episodio 88, intorno alle 20:15, Gohan ha detto qualcosa a Piccolo sull'idea di diventare più potente.
In un sottotitolo, ho letto che Gohan ha chiesto a Piccolo di fare un po 'di attacco o tecnica insieme. Ma in un'altra traduzione, Gohan chiese a Piccolo di fare una tecnica combinata o una fusione insieme.
Sta anche sollevando speculazioni tra i fan (video di YouTube sulla fusione di Gohan con Piccolo)
Qual è vero?
9- La traduzione era ufficiale? Cioè, è stato fatto da un distributore autorizzato e non da un fan?
- fansub, il che significa che potrebbe essere impreciso, ma potrebbe anche essere accurato. Dato che ne ho visto un altro che non dice esattamente lo stesso, scommetterei che è impreciso, ma proviene da una pagina web anime molto popolare.
- Non riporrei mai alcuna fiducia in nessuna traduzione che ha un fansub. Niente è ufficiale finché l'anime non ha effettivamente una traduzione ufficiale.
- Ad ogni modo, qualsiasi giapponese può dare una vera risposta a questo. Non c'è bisogno di aspettare una traduzione ufficiale
- In un'altra versione sottotitolata dice "perché non creiamo una doppia manovra di squadra o una combinazione insieme". La mia scommessa sono i primi sottotitoli estrapolati da "combinazione" a "fusion", quando Gohan originariamente significava combinazione di attacco e non fusione, ma non sono sicuro
Ha detto Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
che può essere tradotto in
Oh, allora perché non creiamo manovre a doppia squadra o una combinazione?
(Da un fan inglese sconosciuto)
In generale, (gattai waza) significa "tecnica di combinazione di due o più persone". Fusione è uno di loro, ed è probabilmente fonte di confusione poiché in giapponese, ( a gattai suru) significa "fondersi con qualcuno" (esempio: Gotenks). Tuttavia, non significa specificamente "fusione". Altri esempi sono Purple Comet Crush e Purple Comet Hurricane di Burter e Jeice.
Attacco combinato, secondo Wikia, significa "tecniche che combinano i diversi tipi di base per attaccare continuamente un avversario per non lasciare spazio ai contrattacchi". Un esempio è la Crazy Combination di Kibito Kai.
