Anonim

Diventa un elfo come in Lord Of The Rings mente, corpo e DNA Physiology Sub.V1 per lo più per uomini

Questo anime è ancora abbastanza nuovo, quindi potrei saltare un po 'la pistola, ma negli episodi finora le persone che vivono nel mondo in cui il protagonista Toyohisa è stato trasportato non sembrano parlare giapponese.

Ora la mia ipotesi potrebbe essere sbagliata dato che non sono un parlante fluente, ma come minore giapponese del terzo semestre di solito riesco a cogliere alcune parole, frasi e contesti senza guardare i sottotitoli.

Quando gli elfi parlano c'è un chiaro cambiamento di tono, tono e pronuncia delle parole.

Parlano una lingua completamente diversa? O solo una sorta di forma abbreviata?

3
  • Sembra essere una lingua artificiale basata sul latino, secondo l'autore su Twitter.
  • Sto cercando di trovare la risposta a questa domanda da solo. Sicuramente non è giapponese, o qualsiasi lingua che abbia mai sentito prima. (Anche se l'accento giapponese che parla una lingua diversa potrebbe scoraggiarmi) Mi chiedevo se parlassero l'esperanto, è la più grande lingua artificiale parlata dall'uomo.
  • Secondo il link di @ кяαzєя e il twitter dell'autore, c'è un derivato del latino / maiale-latino che è molto popolare nel mondo dei manga, ma non ho ancora la più pallida idea del titolo formale o di come funzioni.

La lingua si chiama ufficialmente "Orte", basato su "Orte Empire".

Nel manga originale, appare solo in forma scritta con traduzione giapponese (nessuna traslitterazione / forma parlata). Il personaggio sembra uno scarabocchio casuale (e anche così ...), ma in seguito si pensava che fosse un hiragana e katakana giapponese modificato.

Traslitterazione:

き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が え

Dal Twitter di 佐 と さ ん

quando Drifters si è animato, Kouta Hirano (l'autore) non ci ha pensato affatto. Ne ha parlato su Twitter,

Il personaggio incoerente che ho scritto a caso sul posto, noto come lingua Orte, è stato adattato per essere un linguaggio fittizio basato sul latino dallo staff dell'anime. Posso solo chiedere scusa mentre dogeza-ing con la mia testa che spinge il terreno.

Seiichi Shirato, ricercatore di ambientazione per Drifters, menzionato anche sulla difficoltà nel parlare del dialogo a causa della lingua di Orte. Dalla sua intervista,

Qual è l'impressione più memorabile quando si fanno ricerche Drifters?

Quello problematico riguarda il discorso di dialogo. Per quanto riguarda la lingua orte parlata dagli elfi, c'è una conversazione per invertire semplicemente il testo / dialogo giapponese. Quando l'abbiamo provato, a quanto pare è ancora simile al giapponese, quindi abbiamo creato una lingua con sede in Europa. C'è l'idea di modificare il latino a poco a poco, ma poiché Scipione (un carattere in Drifters) parla latino, lo scoprirà!

Sorprendentemente, La lingua Orte sembra avere una propria struttura linguistica. Un blogger giapponese ha provato ad analizzare la lingua, anche se è finita solo fino all'episodio 3.

Esempi:

  • seda-: stop (verbo)
  • neruc-: kill (verbo)
  • quinacos: cosa (intransitivo)
  • quinacom: cosa (transitivo)
  • tu: tu (pronome di seconda persona)
  • hi / hii: he (pronome di terza persona)
0