Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) di Jeff Williams con testi [Unofficial]
L'ho visto e ho letto al telegiornale che RWBY sarebbe stato doppiato in giapponese. Mi chiedevo se la versione giapponese avrebbe rifatto l'animazione, come lo stile anime, o avrebbe usato l'animazione originale, sostituendo semplicemente i doppiatori e le attrici. Qualcuno conosce un articolo o un thread su questo argomento?
3- 5 Leggendo l'articolo, visto che è appena stato doppiato, dubito che toccheranno qualcosa riguardo all'animazione. Soprannominati di solito significa che cambiano solo la voce recitante. Tuttavia, ci sono stati casi in cui soggetti "sensibili" che l'ATF disapprova vengono scambiati durante la localizzazione. Anche in quel caso, si censura, piuttosto che rifacimenti all'ingrosso. Se dovesse succedere qualcosa di simile, sono sicuro che lo menzionerebbero.
- Scusa per quella cosa. Ho dimenticato di cambiarlo. Ad ogni modo, quindi l'intero volume verrà ribattezzato in giapponese, avendo due versioni diverse?
- Il tuo primo collegamento è a un progetto dub giapponese non ufficiale. È più probabile che si tratti di una localizzazione (stesso contenuto, voci diverse) rispetto a una nuova versione ... ma chi lo sa? Dato che si tratta di una versione BD, è possibile che ci siano alcuni ritocchi qua e là per l'HD.
Ho confrontato l'animazione e il dialogo nelle versioni inglese e giapponese del primo episodio di RWBY ("Ruby Rose"). I dialoghi e le voci sono stati impostati per abbinare i lembi delle bocche del personaggio piuttosto che il contrario.
Il doppiaggio è puramente audio, non sono state apportate modifiche all'animazione. Questo è tipico della maggior parte dei doppiaggi di localizzazione sia nel mondo occidentale che in Giappone.
