Subaru Makeover
Nel Ro-Kyu-Bu! SS episodio 6, Subaru e il team fanno una sosta in un negozio locale durante una gita scolastica. Anche Aoi è con loro e legge il segno come "Youjiya":
Nel taglio successivo, lo dice di nuovo ad alta voce e lo dice come "negozio per bambini":
Tuttavia, quando entriamo nel negozio, Subaru sta comprando degli stuzzicadenti:
Il cartello dice davvero "Toddler Shop"? Se è così, perché all'interno c'erano degli stuzzicadenti (e niente apparentemente da bambino)? In caso contrario, cosa ha fatto il segno in realtà dire?
Il cartello dice (youjiya) ma poiché è scritto in hiragana il significato è un po 'ambiguo. Il suffisso nel nome di un negozio sarebbe sempre , che significa semplicemente negozio, oppure può anche riferirsi all'intestazione di tale negozio (ad esempio può significare un negozio di pesce o il commerciante che ti vende il pesce). Quindi questo è un negozio per (youji), ma il significato di questo è ancora ambiguo perché scritto in hiragana è un omofono che potrebbe avere diversi significati.
Il significato interpretato da Aoi è , che significa neonati e bambini piccoli. Quindi Aoi ha pensato che fosse un negozio per comprare bambini, da qui il secondo screenshot che hai dato. Questa è l'interpretazione più comune in qualche modo sensata di quando scritta in hiragana in questo contesto. Potrebbe anche significare (commissioni) in altri contesti, ma non si adatta qui.
Ma può anche significare stuzzicadenti scritto come (o meno comunemente). Di solito si usa (tsumayouji) per descrivere gli stuzzicadenti stessi ma il (qui tsuma, che significa artiglio o chiodo) può essere omesso in linea di principio. Questo è il significato qui, quindi il negozio è letteralmente un negozio di stuzzicadenti (e probabilmente alcuni articoli correlati).
Penso che molti giapponesi non saprebbero come interpretare il segno , quindi il malinteso di Aoi è comprensibile. Tuttavia, non credo che molte persone penserebbero che fosse un negozio per (bambini), quindi il salto di ragionamento di Aoi è alquanto comico.
Come nota culturale, in realtà c'è un negozio di specialità di stuzzicadenti in Giappone. Si chiama Saruya e si trova a Tokyo (link a un post sul blog sul negozio). Per quanto ne so questo è l'unico negozio del suo genere in Giappone, quindi il negozio a Ro-kyu-bu è di fantasia (essendo a Kyoto). In ogni caso, la cultura giapponese prende gli stuzzicadenti più seriamente della maggior parte delle altre culture, quindi l'esistenza di un negozio del genere non è del tutto impossibile, ma è ancora abbastanza plausibile.
3- Consentitemi di aggiungere un altro livello di complessità al gioco di parole. (Yojiya), pronunciato allo stesso modo, è un famoso marchio di articoli cosmetici, noto soprattutto per la carta che rimuove l'olio per il viso. Il marchio ha sede a Kyoto ed è un popolare souvenir. Il nome deriva dagli spazzolini da denti che vendevano in precedenza nella loro attività, poi chiamati
- Un turista che viene a Kyoto per la prima volta e lo scambia per un negozio di specialità di stuzzicadenti è come uno scherzo comune in Giappone. La scena nell'anime è un gioco su questo.
- @Asa Grazie, non ne avevo idea. Pensi che questo fosse un riferimento a quel negozio? Guardando i prodotti che hanno e la chiara somiglianza dei nomi mi sembra del tutto possibile e ciò invaliderebbe o almeno complicherebbe alcune parti della mia risposta. In ogni caso, se vuoi postarlo come risposta, vai avanti, oppure posso incorporarlo io stesso se non vuoi.
Oltre alla già ampia spiegazione di Logan, c'è un altro livello di complessità in questo gioco di parole.
C'è un famoso marchio di articoli cosmetici a Kyoto, chiamato Yojiya, pronunciato allo stesso modo. Sono particolarmente famosi per la loro carta per rimuovere l'olio dal viso ( aburatorigami), un souvenir popolare a Kyoto.
Il loro nome deriva dallo spazzolino da denti che hanno venduto all'inizio della loro attività, che si chiamava y ji allora. Al giorno d'oggi gli spazzolini da denti si chiamano ha-burashi (una traduzione letterale della parola inglese), quindi le persone usano la parola per significare tsumay ji (stuzzicadenti).
Quindi, quando un turista viene a Kyoto per la prima volta e vede Yojiya, lo considera un negozio specializzato in stuzzicadenti. Sarebbero entrati nel negozio aspettandosi di scoprire come sarebbe stato uno stuzzicadenti di fascia alta, solo per scoprire il contrario.
Quindi, la scena in questione potrebbe essere considerata come una gag che gioca su questo popolare scherzo.
