Cosa c'è di sbagliato in Dragon Maid Dub?
Nel Naruto, Yamato chiamava Kakashi come Kakashi-sama, mentre Naruto come Naruto-kun.
In precedenza, lo pensavo sama era per shinobis di rango uguale o superiore mentre kun era per shinobis di grado junior. Ma ho notato che potrei sbagliarmi perché anche Hinata chiama Naruto come Naruto-kun.
Ho trovato alcune risposte generali su Yahoo! Risposte, ma c'è una ragione specifica per cui l'hanno fatto Naruto? Qual è il vero significato di sama e kun?
14- Yamato chiama Kakashi Kakashi-senpai, non l'ho mai sentito dire Kakashi-sama.
- A parte questo, non c'è niente di specifico per gli anime da spiegare qui. Poiché l'anime è in giapponese, utilizza naturalmente i titoli onorifici giapponesi (a meno che, ovviamente, la "trama" non lo richieda specificamente).
- Vedi anche: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Voto per chiudere questa domanda come fuori tema perché appartiene a un altro sito nella rete Stack Exchange e ha già ricevuto risposta.
Entrambi i termini sono onorifici giapponesi.
Sama (様) è la versione formale di "san", utilizzata per le persone in posizioni più alte (inferiori ai superiori). D'altro canto, kun (君) è informale e utilizzato principalmente per i maschi, come i ragazzi o gli junior. È usato dai superiori agli inferiori, dai maschi della stessa età e condizione tra loro. Nelle scuole, gli insegnanti si rivolgono agli studenti maschi come "kun" mentre le ragazze come "san" o "chan".
Per quanto riguarda gli anime Naruto, Yamato chiamava Kakashi Kakashi-sama semplicemente per il rispetto per la posizione più alta. Kakashi ha molta esperienza di lui. Nel frattempo, Hinata chiama Naruto con "kun" come titolo onorifico informale per un ragazzo della stessa età, che vale anche per kun.
