Classifica OGNI Pokemon Ash Ketchum catturato dal migliore al peggiore
La serie Kamigami no Asobi è un harem inverso che coinvolge una ragazza mortale, Yui Kusanagi, che ha il compito di insegnare a sei degli antichi dei il significato dell'amore. L'episodio 4 si concentra su Ade. Ha dimostrato di avere uno spirito asciutto e una tendenza ai giochi di parole intellettuali. Tuttavia evita il contatto con persone e dei perché è maledetto e crede che porterà sfortuna a chi gli è vicino.
Alla fine, Yui e gli altri dei gli dimostrano che gli piace davvero e che rischiano che la sfortuna sia intorno a lui. Spiegandole la sua felicità, dice (nel sottotesto inglese, punto temporale 21:04 per ottenere il contesto completo):
- Non posso crogiolarmi nella sfortuna.
- Kusanagi,
- "Yui" aveva ragione su tutto.
Il gioco di parole funziona benissimo in inglese. Mi ha incuriosito se ci fosse anche un gioco di parole in giapponese. "Yui" è simile a una parola giapponese per "tu"? In caso contrario, come ha funzionato?
1- correlati: Bakabon è scritto in inglese e tradotto in giapponese?
Ciò che Ade ha pronunciato è ��������������� , che è un gioco di parole su 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("esattamente come dici", "hai ragione").
Abbattere:
- お 前 omae: "voi"
- の no: (indicatore del soggetto)
- ゆ う yū: una pronuncia colloquiale del verbo 言 う (い う), "dire"
- と お り tōri: "come", "mi piace", "la via"
- だ da: (copula, "è")
ゆ と り non è rilevante.
Quindi nella versione giapponese, è il gioco di parole su Yui (il nome dell'eroina) e yū ("dire"). Il traduttore ha fatto un buon lavoro, approfittando del fatto che l'inglese "tu" e il giapponese "言 う /yū"hanno suoni simili.
Nota che questo suona come un tipico "oyaji gag" all'orecchio dei giapponesi, di solito del tutto inadatto per una situazione romantica come questa. Non conosco il personaggio maschile, ma è questo il suo modo di parlare? :)
2- L'Ade, almeno fino a questo punto della serie, è stato cupo. Quando parlava con gli altri, di solito era qualcosa del tipo: "Stai lontano, io porto sfortuna". All'inizio dell'episodio, Yui e lui hanno avuto una lunga conversazione dopo che lei gli ha portato delle torte di riso, ognuna con una fragola dentro. (Altri dei le avevano detto che le gallette di riso e le fragole erano due dei suoi cibi preferiti.) Questo scongelò il suo atteggiamento, e durante la conversazione le disse un gioco di parole. Ha risposto con un gioco di parole dello stesso tipo. Ha risposto, "Ben detto", che mi ha fatto pensare che avesse guadagnato il suo rispetto.
- @RichF Secondo Wikipedia giapponese, spesso fa dei giochi di parole terribili :) Forse non è abituato a parlare con le persone casualmente.
Il gioco di parole è attivo
, che in pratica significa "come dici".
Riferimento Alc
2- Grazie. Alc è una sorta di risorsa dal giapponese all'inglese? Ho visitato il tuo link e mi è sembrato sorprendentemente specifico, più di un semplice dizionario giapponese-inglese.
- @RichF: stanno usando Eijiro, che è l'enorme database di coppie di traduzioni E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
