Anonim

Blues Brothers - Tutti hanno bisogno di qualcuno

Ho ricevuto questo set di episodi di Kureyon Shin-Chan da un amico ( (Crayon Shin Chan) DVD TV ) ma non hanno i sottotitoli. Qualcuno sa dove posso trovare sottotitoli in inglese per questi?

7
  • È per un DVD?
  • Ho solo i file video, non sono sicuro se avesse o meno i DVD.
  • purtroppo dubito che Shin Chan sia un cartone animato per bambini, perché è tutto contenuto per adulti. Detto questo, conosco solo un episodio che puoi trovare con sottotitoli, e questo è l'episodio 1. scusa.
  • Esistono versioni sottotitolate, ma accidenti! Sono rari !! C'era un posto nella Chinatown di New York negli anni '90 che aveva una mezza dozzina di videocassette (tutte a velocità EP) zeppe di episodi con sottotitoli. Venivano dalla televisione hawaiana. Qualcuno, da qualche parte, deve avere copie di qualità migliore di quelle ... ma non riesco a trovarle !! I nastri VHS che avevo non sono più riproducibili (dannati nastri EP!), E tutto quello che ho ora sono circa 5 episodi sottotitolati che ho trovato su Internet dieci anni fa. È un peccato che questi non siano ufficialmente sostituiti e rilasciati su DVD o Blu-ray. Lo spettacolo è assolutamente esilarante e divertente!
  • Sono stati trasmessi da KIKU-TV alle Hawaii. Che era una versione sottotitolata.

Dubito che ci siano versioni sottotitolate di Crayon Shin-chan. La pagina ANN dello spettacolo elenca più uscite della Regione 1, ma tutte sono doppiate (e non includono nemmeno l'audio giapponese, ad eccezione degli episodi bonus).

In generale, non contare sulla possibilità di trovare versioni sottotitolate di spettacoli per bambini: se gli spettacoli per bambini vengono pubblicati in un paese di lingua inglese, quasi certamente saranno doppiati. Dopotutto, il loro pubblico di destinazione sono i bambini e i bambini non sono molto bravi a leggere i sottotitoli.

3
  • 2 Abbastanza giusto, immagino che lo prenderò come un motivo per continuare a provare a imparare il giapponese. Devo dire però, come Shin-Chan possa essere rivolto a un pubblico più giovane è al di là di me. È così perverso!
  • 2 @ mac_fan_33 - benvenuti alle differenze culturali!
  • @senshin Wikipedia nota il dato demografico come seinen.