iPad Pro - Float
Nel capitolo 199, i nomi di Gon e Killua sono scritti in alfabeto latino sulla lavagna.
Nel capitolo 45, anche i nomi di Killua e Zushi sono in alfabeto latino.
La maggior parte della scrittura utilizza l'alfabeto Hunter x Hunter, quindi perché questi nomi sono scritti in alfabeto latino? È solo un altro linguaggio utilizzato nel mondo di Hunter x Hunter? Se è così, c'è qualcosa che indichi da dove viene l'alfabeto latino nel mondo di Hunter x Hunter?
0C'è più della sola lingua Hunter nel mondo, e romaji (o direttamente inglese) è una di queste.
Ricordi Leorio che ha detto che il telefono Beetle può tradurre oltre 100 lingue diverse? Il mondo di Hunter molto probabilmente ha le stesse lingue del mondo reale, e molte altre non sono ancora state mostrate, finora la lingua di Hunter è l'unica inventata che abbiamo potuto vedere sia nell'anime che nel manga, questo è il motivo per cui nel manga abbiamo poteva vedere Togashi usare la scrittura romaji / inglese.
Tuttavia, immagino che l'immagine che hai fornito sia stata modificata da un fan, come il nome originale di Zushi Databook ufficiale di Hunter (fatto da Yoshihiro Togashi) è scritto come Zooci (in giapponese ズ シ, romaji "Zu-shi") e non Zushi. Nella versione del 1999, puoi vedere come il nome Zushi è scritto nella schermata del punteggio come Zooci. Non penso che Togashi chiamerebbe Zushi "Zushi" in qualche parte del manga quando ha intenzionalmente scritto il suo nome inglese come "Zooci" nel suo databook, è inutile.
Ci sono più casi in cui è stato usato l'inglese al posto di Hunter Language, anche se non ricordo tutto, ma possiamo presumere che Hunter World abbia due lingue principali, e queste sono Hunter e inglese.
La maggior parte degli scritti HUNTER x HUNTER è in un sillabario, piuttosto che in un alfabeto, che si correla esattamente al sillabario della lingua scritta giapponese (hiragana e katakana). Un sillabario è un insieme di simboli scritti che rappresentano il sillabe che compongono le parole; un simbolo in un sillabario è chiamato "sillabogramma". (Al contrario, un alfabeto è composto da lettere.)
Romaji è l'applicazione della scrittura latina per scrivere la lingua giapponese, non la scrittura latina stessa. In romaji, verrebbe scritto come Kirua. Romaji non include la lettera "L."
Pertanto, queste scansioni fornite mostrano una lingua più probabile inglese, basato sull'inclusione della parola inglese "To". Sembra che "Killua" sia l'ortografia inglese prevista di .
Il sillabario è la lingua scritta principale del HUNTER x HUNTER world ed è quindi utilizzato su documenti ufficiali, ecc. ma lo è non l'unica lingua che esiste in tutto il mondo. Poiché la risposta utile di è stata purtroppo eliminata da questa SE, aggiungerò anche qui La risposta di Il cellulare di Leorio, il Beatle 07, vanta uno strumento di traduzione in grado di tradurre oltre 200 lingue. Se una persona non incontra mai o raramente altre lingue nel file HUNTER x HUNTER mondo, un'app di traduzione non sarebbe una funzione utile per la quale i clienti sborserebbero 200.000 Jenny; Il fatto che questa sia considerata una caratteristica del telefono implica che può essere molto normale imbattersi in lingue scritte diverse dal sillabario.
Sebbene non vi sia alcun motivo dichiarato per l'inclusione dell'inglese specificamente nel file HUNTER x HUNTER world, il mondo include elementi linguistici condivisi o basati sul nostro mondo reale, che costituiscono almeno una parte delle oltre 200 lingue che si afferma esistano. Proprio come se visiti il Giappone e vedi che la maggior parte dei documenti e della segnaletica sono stampati nella lingua ufficiale (giapponese), ciò non preclude a nessun giapponese di scrivere qualcosa in inglese, francese o arabo, se lo desidera in un dato momento ; la persona che scrive non ha bisogno di fornire una motivazione specifica per considerare questo comportamento normale. Allo stesso modo, il HUNTER x HUNTER sillabario è ciò che vediamo più spesso in quel mondo, ma poiché non è l'unica lingua che esiste in quel mondo, qualsiasi personaggio in un dato momento può scegliere di scrivere in un'altra lingua che esiste in quel mondo, secondo la sua preferenza personale.
Per un esempio di HUNTER x HUNTER mondo impenitentemente impiegando inglese e altre lingue del nostro mondo, (Yooku Shin Shiti = York New City) il nome è basato su New York City, in una combinazione della pronuncia katakana giapponese di "York" ( ), la parola giapponese nativa per "nuovo" che è (stinco), e la pronuncia katakana giapponese di "città" ( ).
Come altro esempio, il carattere (Hanzo) è dal (kokka = nazione) di (Japon), che è chiaramente basato sul Giappone, poiché è l'unico che sa fare il (sushi) nel (Esame del cacciatore) e reca un motivo ninja. "Japon" è un esonimo per la nazione del Giappone. Un esonimo è il nome di un gruppo etnico e del luogo in cui vivono, che viene applicato loro da estranei (in contrasto con gli endonimi, che sono i nomi usati dal gruppo stesso, come [nihon], ������������������������������[nippon], ������������[Yamato] e [wa]). La parola inglese "Japonism" deriva da questo esonimo.
Come terzo esempio, l'attacco principale di Gon è (Jajanken), che si basa molto sulle parole giapponesi impiegate nella versione giapponese del gioco originariamente cinese (Janken, noto come "Rock-Paper-Scissors" in inglese). Il gioco inizia con la frase ("saisho ha 'guu,'"che significa" prima arriva 'rock' "), che è necessario che Gon dica ad alta voce per accendersi. Usa le parole giapponesi (guu, che è correlato a [ishi = roccia]), (chii, che è correlato a [choki = forbici]) e (paa, che è correlato a [kami = carta]) per variare il suo attacco.
Come quarto esempio, Netero indossa una maglietta da baseball con la parola giapponese o cinese (kokoro) su di essa. Alcuni personaggi, incluso Netero, hanno nomi con origini in lingue del nostro mondo (il suo primo nome è [Isacco], la pronuncia katakana della pronuncia inglese del nome ebraico [Yitzchaq], che significa "ride").
Quindi, questo caso non è fuori luogo secondo la costruzione del mondo che il mangaka, Togashi Yoshihirou, realizzato. Piuttosto, esso si adatta al suo precedente di includere lingue parlate e scritte diverse dal sillabario in HUNTER x HUNTER mondo.
3- 2 Non credo che questo aiuti a rispondere alla domanda. La domanda riguarda perché i nomi non sono scritti utilizzando il linguaggio nell'universo, non su come è costruito il linguaggio nell'universo o l'origine dei nomi dei personaggi. (Solo una frase in questi 7 paragrafi tenta di affrontarlo.)
- Penso che romaji possa essere usato per riferirsi all'alfabeto latino. o almeno io e le persone che conosco lo sappiamo.
- @ eha1234, per vedere cosa significa la parola "romaji", controlla i dizionari Oxford o Mirriam Webster; per maggiori dettagli, vedere Omniglot. Esistono 3 forme romaji principali: Hepburn, Kunreishiki e Nihonshiki. La parola "romaji" non può riferirsi alla frase "alfabeto latino" perché l'alfabeto latino è impiegato da una varietà di lingue, mentre "romaji" si riferisce solo alla romanizzazione del giapponese. Romaji non include lettere come L, V e X.
