私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Tutorial Lif Cricle Easy Crochet か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ ホ ホ
Ho notato che anche nella versione doppiata in inglese di One Piece molti oggetti di scena (bandiere, segni, ecc.) Usano simboli giapponesi piuttosto che parole alfabetiche, e ora, guardando la versione doppiata, noto che alcune cose sono effettivamente scritte in inglese. Ad esempio, l'ingresso di un'isola dice "Punk Hazard" e "Danger" in inglese, anche se parlano giapponese.
Ho notato questo tipo di incongruenza anche altrove, ad esempio, anche nella versione Subbed, si sentono molte parole e nomi inglesi, come il loro maestro d'ascia che dice "Super!". Non ho notato più cose come questa in tutta la serie, avendo visto molti episodi nelle versioni doppiata e doppiata.
Quindi, c'è una spiegazione del motivo per cui inglese e giapponese sono mescolati così pesantemente in One Piece? sembra strano che il testo sia incoerente. Forse hanno prodotto alcune versioni diverse con diverse forme di testo, ma sarebbe strano poiché in alcuni casi non è nemmeno una versione doppiata in inglese.
Lo scrittore era bilingue? O forse era una strategia per accontentare allo stesso modo gli spettatori inglesi e giapponesi? O qualche altro motivo?
3- La tua domanda è una combinazione di questa domanda e di questa domanda.
- Non sei sicuro di quale sia la tua lingua madre, ma la tua lingua non ha parole in prestito o usa parole straniere per farlo suonare più fresco? Ad esempio, quante espressioni francesi vengono utilizzate nella lingua inglese, ad esempio.
- Penso che il tuo titolo dovrebbe piuttosto leggere "perché il linguaggio scritto non è uniforme (o: misto) in tutto One Piece?" poiché è stato in realtà abbastanza costantemente mutilingue sin dall'inizio.
Ashishgup ha menzionato aspetti generali dell'inglese negli anime giapponesi e viceversa nel suo commento.
Inoltre, nota che l'inglese è una caratteristica ovvia di One Piece. Il nome del manga stesso è "One Piece" in giapponese, non ワ ン ピ ー ス!
Guardando la versione giapponese del manga, puoi notare rapidamente che le insegne dei negozi, alcuni marchi, i segni della città e persino alcune mosse di combattimento sono scritti in inglese. Tutti i personaggi importanti vengono presentati con il loro nome doppiato in inglese sullo sfondo.
Sembra quindi coerente che l'anime mantenga questa caratteristica (l'anime è derivato dal manga e non viceversa).
Quanto al motivo per cui è così: mescolare le lingue è più che mai una tendenza in tutte le lingue. Alcuni mangaka lo faranno più di altri. Eiichiro Oda lo fa parecchio.
L'inglese culturalmente sembra apparire molto negli anime e nei manga. Tuttavia, per One Piece c'è un motivo in più. Questa storia prende ispirazione per i personaggi dei pirati della vita reale (e di altri individui) che erano principalmente inglese, spagnolo, francese e portoghese. I caratteri generalmente non sono giapponesi.
Concentrandomi solo sui cappelli di paglia:
Sanji, Robin e Brook usano il francese per i loro attacchi. Robin mescola anche in spagnolo mentre Brook mescola in tedesco. Franky è ovviamente americano e continua a parlare inglese americano. Rufy, Usopp, Chopper e Nami sembrano parlare principalmente inglese. Fondamentalmente, Oda a volte prende in prestito parole dalle lingue che ritiene appropriate per quel personaggio ogni volta che vuole per enfatizzarle. Zoro è completamente giapponese nonostante non sia di Wano. Invece delle lingue, nomina le immagini ultraterrene per enfatizzare.
È interessante notare che questo non si allinea bene con le nazionalità nella SBS. Altrimenti, Robin parlerebbe russo, Rufy parlerebbe portoghese, Usopp parlerebbe una lingua africana non specificata e Nami parlerebbe svedese.
I Doflamingos usano lo spagnolo. Il World Gov. usa l'inglese. Questo non spiega tutti gli usi dell'inglese e non li spiega affatto nell'universo.
