Anonim

5 strutture avanzate in un video | Suggerimenti per parlare inglese | Pratica inglese parlata

Qual è la pronuncia corretta del suo nome? Rufy o Rufi?

Nella wiki di One Piece, c'è scritto "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .

2
  • A proposito è diverso in alcune lingue. La traduzione ufficiale in tedesco è "Ruffy".
  • Nell'IPA: qualcosa come [mo k ii dii i] (trascrizione ristretta)

Questa risposta necessita di una premessa.

Vedi, i giapponesi non fanno distinzione tra i suoni L e R. La L non esiste davvero e la R non si pronuncia come in inglese. È più simile alla R italiana / spagnola ma non è arrotolata. Inoltre, FI non appartiene allo standard Kana ha, hi, hu (fu), he, ho ma è costruito.

Sulla base di questo, potresti dire entrambe le cose (e probabilmente per il giapponese non c'è davvero differenza come per noi). Ma a quanto pare Oda intendeva essere il nome Rufy (non riesco ancora a trovare una fonte), e poiché la lingua giapponese non può rappresentare fedelmente questo nome, è diventata Rufi, essendo la corrispondenza più vicina al nome effettivo.

Rufy è l'ortografia ufficiale, che puoi vedere stampata sui prodotti ufficiali.

��������������� (rufi) è la pronuncia giapponese di questo nome. La prima sillaba è pronunciato dal giapponese medio come un colpetto alveolare (scritto in International Phonetic Alphabet (IPA) a forma di amo �� simbolo. Notare come questo simbolo differisca leggermente dall'inglese r lettera) più un suono "oo" (come in "root", "google," ecc. Scritto nell'IPA come "u" o nel simbolo standard come . Vedere English Language & Usage SE per dettagli su "u" qui).

I sillabogrammi giapponesi ra, ri, ru, re, e ro ( o in hiragana, ) sono tocchi alveolari, che sono un tipo di consonante liquida che suona arrotolata. Essi non corrispondono direttamente a nessuna lettera inglese come R (che è scritto nell'IPA come

. Si noti che foneticamente non è lo stesso del sottile a forma di amo �� simbolo). Un rubinetto alveolare può suonare approssimativamente come qualunque delle seguenti lettere inglesi: R, L o D. Nella pronuncia giapponese, lo è ugualmente accettabile pronunciare suona come una R arrotolata, una R non arrotolata, una L o una D.

Poiché molti madrelingua inglesi non crescono esposti all'ascolto del tocco alveolare, molti pensano di sentire una R o una L mentre ascoltano il giapponese e quindi la romanizzazione del giapponese in romaji usa la "r". Questo è l'esatto contrario di alcuni giapponesi che ascoltano una R o L inglese e pensano di sentire un colpetto alveolare. Alcuni giapponesi possono distinguere la differenza ascoltando l'inglese R contro L contro il tocco alveolare, anche se non possono replicare accuratamente R e / o L, mentre alcuni giapponesi non possono sentire la differenza. Alcuni possono pronunciare la differenza tra R e L. Alcuni non sono in grado di distinguere e pronunciare originariamente la differenza, ma possono imparare a farlo tramite la formazione fonetica.

La pronuncia inglese naturale dell'ortografia "Rufy" sarebbe molto probabilmente con un suono L e un breve suono "uh" (come in "ruff," just, "ecc. Scritto nell'IPA come

o nel simbolo standard come ). Tuttavia, una pronuncia così intenzionale sarebbe stata scritta in katakana come (rafi) con un suono "ah" (come in "call", "also," ecc. Scritto nell'IPA come

o nel simbolo standard come ), quindi possiamo dedurre che Oda non aveva in mente "luh" come pronuncia corretta.

è una scivolata (non dissimile da un dittongo) di (fu o hu) + ��������� (io) = 'fui"accelerato diventa"fiÈ analogo al suono lungo I (come in "soleggiato", sci, "ecc. Scritto nell'IPA come" i "o nel simbolo standard come ).

Nell'alfabeto fonetico internazionale, si pronuncia u f i. Per presentare questo in un'ortografia forse più facile da leggere, potremmo scrivere "roo + fee" dove viene arrotolata la "r" (quanto più o meno vicino a una L inglese come preferisci).