A casa | Churros natalizi con salsa al cioccolato di Silvana Franco | Waitrose
Nell'episodio 9 di Noir, Silvana incontra Mireille e ha una conversazione con lei, che i sottotitoli di Funimation danno come:
S: Pensavo saresti venuto qui. Figlia della Corsica, Mireille. Mireille Bouquet
M: Quindi mi hai visto.
S: "La luce della luna è spietata e smaschera coloro che si sarebbero nascosti."
M: Ma come hai potuto ricordarti di me? Una volta Sì, ci siamo incontrati solo una volta.
S: Anche allora stavi tremando. E ora, sei davanti a me come una lama conosciuta con il nome di Noir.
Silvana poi dà a Mireille "il bacio della morte" e le dice dove trovarla il giorno dopo.
La frase sulla "luce della luna" suona come una citazione che Silvana ha tirato fuori da qualche parte, dato che i sottotitoli di Funimation mettono le virgolette intorno e poiché ha una qualità "teatrale". Con questo in mente, Silvana sta citando qualcosa che esiste nella vita reale? Ho provato a cercare 'the light of the moon is merciless' e ha ottenuto risultati solo per Noir, ma è possibile che mi sia perso qualcosa.
- Ricerca su Google per la linea in giapponese anche solo a me Noir risultati.
