Perché Midori viene chiamata dalla pelle verde, quando non è così verde?

Mt. Moon - Pokemon RBY - Piano Tutorial [Synthesia ♫] オツキミやま o おつきみやま Mt. Otsukimi

Durante l'anime e il manga, l'autore si riferisce a Midori come dalla pelle verde, infatti, anche il suo nome significa verde. Ma non sembra ovviamente verde:

Mi aspetterei un nome come Aoi invece se ci fosse un margine di manovra - http://www.omniglot.com/language/colours/japanese.htm

Nel manga c'è un pannello con codici RGB, ho pensato di colorarla solo per assicurarmi che non fosse un problema di adattamento anime e ho rimosso l'ombreggiatura:

La skin di Midori ha il valore esadecimale # 85D8D0 o RGB (133,216,208). La componente verde della sua pelle è solo 8 unità più grande della componente blu. Quindi, anche senza la mia soggettività, non può essere considerata dalla pelle verde. Diversi siti web incentrati sul colore classificano il colore come ciano, non una sfumatura di verde.

C'è qualche motivo per questo, forse basato sulla lingua? Perché non hanno semplicemente detto che era ciano / aqua / turqoise? o anche blu?

Pensala in questo modo, Midori è ciò che i giapponesi chiamerebbero "Gyaru".

Uno degli stili più popolari di gyaru è "Ganguro", caratterizzato dall'abbronzatura profondamente artificiale e dai capelli tinti / decolorati.

La pelle verde potrebbe riferirsi al suo colore naturale della pelle. È probabile che abbia scelto un'altra tonalità poiché la tonalità bronzo del tipico ganguro gyaru è troppo simile al suo colore originale. Dopo tutto, i ganguro gyarus non sono solo nelle mode radicali, nelle mode radicali, ma anche nel trucco radicale. Quindi in questo contesto ha senso un ordine più radicalmente diverso.

Si commette l'errore di pensare che "midori" possa riferirsi solo al kanji [ ] {midori}. Se non sei a conoscenza, il kanji [ ] {ao} si riferisce sia al colore blu che al verde (più comunemente il primo al giorno d'oggi). Un altro modo per scrivere questo kanji è . Sebbene sia tipicamente pronunciato "ao", molte persone lo prendono come un nome dato e lo pronunciano come "Midori". Il nome qui potrebbe essere usato in senso ironico (dal punto di vista del design dei personaggi), come chiamare un gatto nero "Bianco".

Il ciano è un colore blu-verdastro o azzurro. Questo si adatta al suo personaggio e al suo nome in due modi:

Quando abbronzi il colore della tua pelle devi tenere in considerazione il tuo tono naturale, a meno che tu non lo stia dipingendo completamente
Il suo nome è un po 'un gioco di parole sulla sua carnagione, è sia verde (sotto) che blu (fuori)