Britney Spears-Email My Heart
In un certo numero di spettacoli, "Non ti perdonerò" o qualche variazione viene usata come una minaccia. Rukia lo usa quando cerca di convincere Ichigo a seguirla nella Soul Society, dicendo: "Se mi segui, non ti perdonerò mai". È usato in modo simile in altri spettacoli. In Vampire Knight, Kaien Cross dice a Kaname che, se fa piangere Yuuki, non lo perdonerà mai.
Questo non sembra essere usato nella televisione occidentale, o almeno non nella stessa quantità che negli anime. Fa parte della cultura giapponese o è qualcosa che ha avuto origine negli anime / manga? Se ha avuto origine in anime / manga, dove è apparso per la prima volta?
È una questione di cultura, ed è un po 'come una frase fissa, che non è tradotta accuratamente in inglese. Se riesci a capire un po 'di cinese, il suo vero significato è , in cui (significa io) (significa non perdonerà) (significa voi) e il significato è perfettamente tradotto.
Il suo vero significato in inglese è più simile a questo: Non ti assolverò dalla colpa o Non rimetterò la tua punizione! (ma questi sono troppo forti)
Per una tua migliore comprensione, questa frase lo suggerisce se mi fai qualcosa di spiacevole, me lo ricorderò e troverò un modo per farti pagare.
PS: Anche così dovrebbe essere una minaccia, ma questa frase è usata tra "frienemies"in molti casi. Ad esempio, UN non vuole il suo rivale simile a un partner B rischia il suo (B's) la vita per salvarlo (UN), poi UN potrebbe dire Non ti perdonerò mai se rischi la tua stessa vita per salvare la mia.
1- 3 È vero che il cinese ha una frase simile, ma non credo che ci sia una connessione diretta tra questa frase cinese e 許 さ な い, la parola giapponese che viene sempre tradotta in questo modo.
Si tratta davvero di una traduzione scomoda.
������������ (yurusanai) è la parola usata. Questa è la forma negativa del verbo giapponese per "perdonare", che ha anche altre sfumature e può significare permettere o accettare qualcosa. Nonostante sembri strano, questa è un'espressione abbastanza naturale in giapponese; tuttavia, rappresenta un po 'un dilemma per i traduttori. Alcuni cercheranno di tradurre letteralmente nonostante l'imbarazzo, mentre altri potrebbero provare a trovare una frase più naturale per la situazione.
Altri possibili stili di traduzione potrebbero essere cose come
- Non sopporterò ...
- ... è inaccettabile.
- Questa volta è personale! (un po 'forzato ma nel contesto di un preludio a un combattimento ha praticamente la stessa funzione)
- 8 Mi sento come se in 9 casi su 10 "Non ti perdonerò" come traduzione di 許 さ な い dovrebbe essere considerata una traduzione errata per "Non ti lascerò farla franca".
La mia interpretazione della frase "Non ti perdonerò mai" non è così analitica come le altre. Come sai molte fasi giapponesi vengono dette in modo diverso in inglese (non riesco a pensare a un esempio). Ad ogni modo, anche dopo la traduzione più precisa, non l'ho ancora capito fino a quando non ho letto un Manga creato dai fan, quindi ho pensato "ok, quindi dicono che è l'equivalente di questo". Quella è "Non ti perdonerò mai". Questo è "ti odio" o "ti ammazzo". Questo è quello che penso sia.
1- Non sono sicuro di aver capito la tua risposta. Stai dicendo che hanno scelto quella frase non perché sia una traduzione, ma semplicemente perché il significato di "Non ti perdonerò" si adatta allo scenario (anche se non è una frase inglese comune)?
