Thomas Pavel, \ "La storia del romanzo \"
Nell'episodio 6 della terza stagione (o capitolo 147) di Il mondo che Dio conosce solo, Shiori inizia a scrivere la sua storia ma scarta l'introduzione che ha scritto perché imitava un altro romanzo.
Qualcuno sa a quale romanzo si riferiva?
Ecco uno screenshot di ciò che ha scritto:
Questo si traduce approssimativamente in:
2Sono un uomo travestito
Il mio nome è Katsuragi
- Penso che sia abbastanza naturale iniziare con il monologo in qualche romanzo e questo tipo di romanzi sono molti. Dal punto di vista di Shiori, questo è ciò che ha visto anche a Keima.
- Il manga aggiunge un'altra riga che non è così comune: "Non ho la minima idea di dove sono nato", immagino che l'abbiano lasciato fuori dall'anime per motivi di copyright.
Credo che questo sia un riferimento al romanzo "I am a Cat" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) dell'autore Natsume Souseki. Le sue frasi di apertura sono le seguenti:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
che, tradotto in inglese, è:
Sono un gatto. Non ho ancora un nome.
Il riferimento è più evidente se confrontiamo i due in giapponese. La struttura grammaticale delle frasi è molto simile:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Sono un gatto:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Tutte le parole tranne i nomi sono le stesse. L'uso di 吾輩 (wagahai) per "I", で あ る (caro) come una frase di fine frase sarebbe entrambe strane nella scrittura moderna. Inoltre, la struttura generale delle due frasi è abbastanza simile da non essere quasi certamente una coincidenza.
Il romanzo è molto popolare in Giappone, essendo la prima grande opera letteraria di Natsume e una delle sue prime tre più lette (gli altri due sono Kokoro e Botchan), e Natsume stesso è con ogni probabilità lo scrittore più importante della storia giapponese. Non sarebbe affatto strano che si facesse riferimento qui.
1- E guardando la terza frase si risolve. Grazie per l'aiuto!
