Anonim

Billie Eilish - A Snippet into Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)

A volte guardo questo anime chiamato Crayon Shin-chan in portoghese (in cui è semplicemente chiamato Shin-chan). Flirty com'è, Shinnosuke (il suo personaggio principale) è spesso scomodo scherzare con le donne. A volte si avvicina a loro e, come per rompere il ghiaccio, chiede loro "Ti piacciono i peperoni?". Dopo questo o le donne si imbarazzano molto o sua madre gli dà una botta in testa (o entrambe le cose).
Inoltre, in una sigla di apertura canta che "il pepe ha un sapore così cattivo".

È qualcosa di specifico nella versione portoghese dell'anime?
Il suo unico significato è legato alla sua infanzia (essendo un bambino di cinque anni)?
O dovrebbe significare qualcosa di diverso da quello (e ha più senso in giapponese)?

2
  • Pensa a che aspetto ha un peperone verde (giapponese) ~
  • in realtà non è il pepe è la paprika di cui parla ed è perché lo odia lui stesso

La progressione della frase è così:

(Ti piacciono i peperoni [verdi]) (Ti piace mangiare le carote) (Il metodo per attaccare il negi [cipollotto] nel natto [semi di soia fermentati] "Sei il tipo che mette i cipollotti nel loro natto?")?

Questa frase non si traduce molto bene, ma è l'equivalente del bavaglio "bastoncini di pesce" di South Park:

Ti piace mettere i bastoncini di pesce in bocca?

5
  • Oh capisco. E il tema di apertura? Quando canta che "il pepe ha un sapore così cattivo"? Questo è un po 'strano considerando questa interpretazione. O è la traduzione portoghese che è strana?
  • 1 Penso che sia perché i bambini odiano i peperoni verdi. Secondo Shin-chan, i peperoni verdi hanno il sapore del cavallo. Mi sembra di ricordare un dialogo che andava sulla falsariga di: "Non posso mangiare i peperoni verdi, hanno il sapore di cavallo!" "Duh! Lo sanno tutti! È come dire che le scimmie lanciano cacca!"
  • 1 @Krazer: Ci si potrebbe chiedere come fa a sapere che sapore ha il cavallo ...
  • @SF. È Shinchan. Ovviamente ha mangiato l'inguine. Probabilmente per una sfida o perché qualcuno gli ha detto che è fantastico.
  • 1 L'ultimo bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") è più come "Sei il tipo che mette i cipollotti nel loro natto?".