Thriller fantascientifico ai margini del sedile மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Puoi facilmente e legalmente riprodurre anime in streaming gratuitamente da servizi come Crunchyroll, Hulu, direttamente dalle società di licenza (come Funimation) e quant'altro.
Ma il problema di quel libero accesso al contenuto è che è sottotitolato, non doppiato; devi pagare una quota effettiva se vuoi guardare l'anime doppiato.
Perché l'anime doppiato è considerato un "premio" per cui devi pagare?
Lo chiedo perché una quantità abbastanza consistente della popolazione di fan degli anime in realtà preferisce guardare comunque gli anime sottotitolati, fino al punto di incitare alcuni ridicoli argomenti sottotitolati vs doppiati nelle sezioni dei commenti di Youtube e in altri forum Internet ...
Perché addebitare per gli anime appena doppiati quando puoi anche addebitare per i sottotitoli? Cosa rende i doppiati così speciali da dover pagare per questo, ma non per i sottotitoli?
4- Perché le società giapponesi che hanno realizzato l'anime hanno già fatto tutto il lavoro per inserire le voci negli anime sottotitolati. È economico mettere i sottotitoli, devi solo pagare traduttori ed editori. Per il doppiaggio devi assumere un cast vocale.
- No Dub For You ha dei punti abbastanza positivi
- costa denaro assumere doppiatori e farli doppiare la serie, ma aggiungere i sottotitoli tradotti a una serie costa molto poco in confronto, alcune persone lo fanno anche gratuitamente per divertimento, chiamati Fan dubs.
- I fan (che sono gratuiti, non eccessivamente difficili da ottenere e spesso di qualità superiore) sono sostituti quasi perfetti per i sottotitoli prodotti ufficialmente. Ma sono sostituti imperfetti dei doppiaggi. L'economia semplice suggerisce che questo effetto di sostituzione dovrebbe deprimere il prezzo dei sottotitoli ufficiali più fortemente del prezzo dei dub.
Creare anime costa a molto di soldi. Ammetto che i numeri in quella risposta sono più che probabili, ma ottieni il succo: i numeri per episodio sono nell'intorno di 11 milioni di yen (o ~ $ 97.200).
Aggiungi in cima a quello il lavoro che deve andare nella localizzazione per il rilascio:
Alcune scene possono
dovereessere omesso, tagliato, abbreviato, censurato o rimosso a causa della differenza di ciò che è accettabile per la trasmissione in quel paese. (Sto pensando a DiC per il loro doppiaggio creativo di Sailor Moon, e 4Kids per quasi tutto ciò che hanno toccato. C'erano anche scene di varie altre serie che dovevano essere rimosse; puoi leggere di più su questo qui.)Alcune battute semplicemente non si traducono bene, qualunque cosa tu faccia.
Il costo per farlo si aggiunge ai costi di produzione originali, poiché c'è una forte probabilità che non siano solo doppiatori e attrici che entrano e fanno il lavoro.
Soprattutto, la serie deve effettivamente andare abbastanza bene per guadagnare un doppiaggio, o deve esserci una domanda sufficiente per ritenere redditizio farne uno. Uno dei migliori esempi che mi viene in mente è Toradora !, che ha avuto la sua versione originale trasmessa e rilasciata nel 2009, e il suo doppiaggio è uscito Cinque anni dopo. Si può dire con certezza che sì, c'era abbastanza richiesta per questa serie di uscire con un doppiaggio.
Basti dire che il costo per produrre la serie non doppiata, spesso sottotitolata, è sufficientemente inferiore rispetto all'assunzione di più personale per fare essenzialmente la stessa cosa. Questo è il motivo per cui l'anime doppiato è decisamente un premio, perché il lavoro è stato fatto è un servizio premium per madrelingua giapponesi.
