AMORE REALE vs Amore moderno: perché dovrebbe essere importante per te. 5 minuti possono cambiare la tua vita amorosa!
Ci sono molte serie fantastiche tradotte da persone come Baka-Tsuki - quindi, perché le serie impiegano un'eternità a finire qui, e del resto, una volta che hanno la licenza - come mai alcune versioni sono così divise?
- Spice and Wolf era un ciclo di rilascio di 6 mesi da Yen Press - ora è stato ridotto, ma è ancora piuttosto lungo
- La malinconia di Haruhi Suzumiya, La scomparsa di Nagato Yuki-chan, e altri si trovano anche su strane tempistiche.
Ci vuole davvero così tanto tempo per tradurre o c'è qualcos'altro qui? Ho sentito cose come se fossero autorizzate una alla volta e valutassero le vendite prima di andare avanti.
4- Hai leggere qualcosa tradotto da Baka-Tsuki? La maggior parte è spazzatura non lucidata a malapena inglese che non sarebbe mai approvata da una vera casa editrice. Produrre buone traduzioni di narrativa lunga un romanzo è difficile, quindi non sono sorpreso che ci voglia un po '. (Ovviamente, potrebbero esserci altri fattori; questo è solo uno che viene subito in mente.)
- Light Novels è un mercato più piccolo dei Manga o dei soliti prodotti, quindi le aziende di solito sono cauti nel concederli in licenza a meno che le loro controparti anime / manga non siano grandi successi
- Baka Tsuki traduce solo le cose legalmente. Questo potrebbe essere parte del motivo. Ottengono il permesso prima di inserirlo nel loro sito web.
- Non è giusto, Baka-Tsuki non si traduce realmente "legalmente" e ovviamente non ottengono il permesso degli editori originali. Detto questo, non sono nemmeno esattamente "illegali", si trovano in una zona grigia.
I light novel sono davvero più difficili da tradurre, ma non è questa la vera causa del loro ritardo. Il mercato per LN è veramente piccolo fuori dal Giappone per una serie di motivi, quindi le aziende non sono interessate a pubblicarli a meno che non siano per franchise molto famosi (come Haruhi), e anche in questo caso è molto rischioso.
Come ho detto, le traduzioni e l'edizione non sono la ragione di per sé, ma anche questo influisce. Le traduzioni in siti come Baka-Tsuki, pur essendo fatte con molto impegno e avendo molte fasi per la correzione e il controllo di qualità, non si adattano perfettamente alla qualità prevista per un rilascio commerciale. Anche in Baka-Tsuki le traduzioni richiedono molto tempo per essere pubblicate, corrette e rifinite, quindi puoi immaginare quanto tempo ci vorrebbe per un rilascio di qualità commerciale.
3- 2 +1. L'autore di Log Horizon ha affermato che l'unico problema con la traduzione dei suoi LN è la redditività. Trovare un buon traduttore è solo una questione di prezzo.
- Il marketing è un altro problema. Se non commercializzi i tuoi titoli, chi saprà (a parte le persone che sono già fan) che puoi ottenerlo?
- Penso che l'aspetto del marketing sia probabilmente ciò che ha ucciso l'uscita negli Stati Uniti dei romanzi di Zaregoto di Nisio Isin. Non avevano un anime famoso dietro di loro come Haruhi, e anche l'anime Bakemonogatari non era stato pubblicato qui in quel momento, quindi non avevano alcun potere di marketing.
