Anonim

Nomination ai Crunchyroll Anime Awards 2018. OMG COME POSSONO ESSERE QUESTI SBAGLIATI

lo so di la notazione dell'ora per alcuni anime tra le 22: 00-27: 00. So che questo indica che lo spettacolo va in onda in un momento particolare e probabilmente si rivolge a un pubblico particolare.

Perché questa notazione dovrebbe essere utilizzata e preferita rispetto a un formato più tradizionale di 24 ore?

0

Questa è un'ipotesi: il tempo va oltre le 24 ore al fine di rendere più facile per gli spettatori identificare in quale giorno della settimana dovrebbero rimanere alzati fino a tardi per guardare lo spettacolo. Per esempio, "Hayate no Gotoku! Cuties è in onda Lunedì 25:35"informa gli spettatori che lunedì devono stare alzati fino a tardi.

Se scriviamo nel formato standard 24 ore Martedì 01:35, potrebbe causare alcune confusioni:

  • Lo spettacolo va in onda alle 01:35 del pomeriggio o qualche ora dopo la mezzanotte?
  • Alcune persone prendono nota solo del giorno della settimana, ma non dell'orario: "Dato che è di martedì, non c'è motivo di stare alzati fino a tardi il lunedì".

In Giappone vengono utilizzati sia il formato 24 ore che il formato 12 ore nella vita di tutti i giorni attività. Pertanto, un tempo senza alcuna indicazione del periodo della giornata come Martedì 01:35 potrebbe creare confusione. La confusione può anche essere in parte attribuita alla percezione culturale delle ore di buio.

Citando l'articolo di Wikipedia1 (enfasi mia):

1 L'articolo di Wikipedia manca di citazione, però.

Le ore oltre la mezzanotte possono essere conteggiate anche dopo le 24 ore, di solito quando l'attività associata si estende fino alla mezzanotte. Ad esempio, bar o club possono pubblicizzare come aperti fino al "26 時" (02:00). Questo in parte per evitare qualsiasi ambiguità (2:00 contro le 14:00), in parte perché 8l'orario di chiusura è considerato parte del giorno lavorativo precedente, e forse anche a causa della percezione culturale che le ore di oscurità sono conteggiate come parte del giorno precedente, piuttosto che dividere la notte tra un giorno e l'altro.

C'è un'altra notazione che viene comunemente usata, dove il giorno della settimana è il giorno in cui lo spettatore deve stare alzato fino a tardi e il tempo è bloccato a 24 ore con del testo per chiarire l'ora. Usando lo stesso esempio di sopra, in questa notazione, sarà Lunedì, a tarda notte alle 1:35.

A scopo di riferimento, faccio un campionamento dall'anime della stagione Primavera 2013 (solo spettacoli a tarda notte):

  • Oltre 24 ore:

    • Ore Imo Stagione 2: チ バ テ レ ビ 4 月 6 日 よ り 毎 週 土 曜 24:30 ～ 予 定
    • DATA A LIVE: TOKYO MX 4 月 5 日 よ り 毎 週金曜 日 25:30 ～ 26:00
    • Hataraku Maou-sama: サ ン テ レ ビ に て 毎 週 木 曜 日 26:00 ～
    • Ginga Kikoutai Majestic Prince: テ レ 玉 4 月 4 日 よ り 、 毎 週 木 曜 25: 05 ～
    • Valvrave Kakumeiki: 4 月 11 日 よ り 毎 週 （木） 25:35 放送 開始
    • Per Aru Kagaku no Railgun S: TOKYO MX 毎 週金曜 日 24: 30 ～
    • Shingeki no Kyoujin: ＭＢＳ 4 月 6 日 よ り 毎 週 土 曜 25 時 58 分 ～
    • Hyakka Ryouran Samurai Bride (utilizza entrambe le sintassi): AT-X リ ピ ー ト 放送 (火) 28: 30 ～ 29: 00
    • Da Hentai Ouji a Warawanai Neko: MBS 毎 週 土 曜 日 26 時 28 分 ～

  • Bloccato a 24 ore, ma il giorno della settimana è quello precedente:

    • Arata Kangatari: テ レ ビ 東京 2013 年 4 月 8 日 （月） か ら 毎 週 （月） 深夜 2 時 5 分 ～
    • Haiyore! Nyaruko-san W: テ レ ビ 東京 4 月 7 日 ス タ ー ト 毎 週 （日） 深夜 1:05 ～
    • Hayate no Gotoku! Cuties: テ レ ビ 東京 4 月 8 日 （月） 深夜 1 時 35 分 ～
    • Dansai Bunri no Crime Edge: TOKYO MX 4/3 (水) ～ 毎 週 （水） 深夜 0 時 30 分 ～
    • Karneval: ＡＢＣ 朝日 放送 ： 4 月 3 日 よ り 毎 週 水 曜 深夜 2:43 ～
    • PhotoKano: TBS に て 毎 週 木 曜 日 深夜 1 時 58 分 ～ 放送 中！
    • Yondemasuyo! Azazel-san Z: TOKYO MX 毎 週 土 曜 日 深夜 1: 00 ～ 1:15 予 定 2013/4/6 予 定
    • Hyakka Ryouran Samurai Bride (utilizza entrambe le sintassi): TOKYO MX 2013 年 4 月 8 日 (月) 深夜 0: 30 ～ 1: 00
    • Oregairu: TBS に て 毎 週 木 曜 日 深夜 1 時 28 分 ～ 放送 中

L'uso delle 2 notazioni è più o meno altrettanto comune. Possiamo anche osservare che è più comune specificare solo l'ora di inizio, piuttosto che specificare l'ora di inizio e l'ora di fine. I dati potrebbero essere falsati dal fatto che tutti gli spettacoli qui sono spettacoli a tarda notte e la dimensione del campione è piuttosto piccola (17 spettacoli).

6
  • +1, stavo per pubblicare una risposta simile, ma sei stato più veloce: P Inoltre, quando l'orario indicato è "22: 00-27: 00", vedi immediatamente quanto durerà lo spettacolo, è più conveniente che provare a calcolare la durata di "22: 00-03: 00".
  • @SingerOfTheFall: è davvero più facile da calcolare, ma specificano mai l'intervallo di tempo? Ho visto solo l'ora di inizio nel testo dell'annuncio.
  • non sono sicuro, è solo una supposizione.
  • 1 @Makoto: In Giappone, nella vita di tutti i giorni vengono utilizzati sia il formato 24 ore che quello 12 ore, quindi penso che questa sia una possibile fonte di confusione. C'è anche questo testo nella pagina di Wikipedia (nessuna citazione, però) This is partly to avoid any ambiguity (2am versus 2pm), partly because the closing time is considered part of the previous business day, and perhaps also due to cultural perceptions that the hours of darkness are counted as part of the previous day, rather than dividing the night between one day and the next.
  • 2 Proprio come commento a margine, nel mio lavoro ho dovuto elaborare i dati dei biglietti per i cinema, e tendono a fornire dati per mezzanotte e dopo le proiezioni come 24:01, 25:00 ecc. Del giorno precedente. Quindi non è solo per gli orari dei programmi TV, anche i cinema usano questa notazione.

Da Wikipedia:

Le notazioni dell'ora oltre le 24:00 (come 24:01 o 25:59 invece di 00:01 o 01:59) non sono comunemente utilizzate e non sono coperte dagli standard pertinenti. Tuttavia, sono stati utilizzati occasionalmente in alcuni contesti speciali nel Regno Unito, Giappone, Hong Kong e Cina dove l'orario di lavoro si estende oltre la mezzanotte, come la produzione e la programmazione televisiva. Appaiono anche in alcune applicazioni di trasporto pubblico, come il formato di file General Transit Feed Specification di Google o alcuni sistemi di ticketing (ad esempio, a Copenhagen). Questo utilizzo impedisce che un periodo di tempo riportato senza date finisca prima del suo inizio, ad esempio 21: 00–01: 00.

3
  • Non riesco a ricordare se il periodo di tempo viene utilizzato nella pubblicità degli anime (ho controllato solo alcuni recenti e includono solo l'ora di inizio). Tuttavia, molti anime vanno in onda dopo la mezzanotte, quindi il motivo This usage prevents a time period reported without dates from appearing to end before its beginning non si applica davvero qui.
  • @nhahtdh Forse non per un programma individuale, ma quando vedi l'intero programma sarebbe fonte di confusione vedere uno spettacolo a 23:00-25:00 seguito da un programma a 01:00-01:30.
  • 1 Questo è vero per un intero programma, ma l'anime è solo un singolo spettacolo, però. Ho controllato il sito ufficiale di diversi spettacoli in questa stagione per vedere come specificano la data. Si scopre che la metà di loro utilizza una notazione leggermente diversa, dove il tempo non è oltre le 24 ore.

Whist in Giappone, l'ho visto accadere in altri posti al di fuori degli anime. L'orario di apertura di un onsen era dalle 18:00 alle 20:00 per le donne e dalle 21:00 alle 25:00 per gli uomini.

Sono abbastanza sicuro che sia per evitare il file rompere che accade quando si cambia giorno. È facile vedere che il bagno degli uomini è aperto per 4 ore, ma 21:00 - 01:00 non è così ovvio a prima vista.

È anche correlato alle ore di veglia: se ti alzi all'una è più probabile che tu sia rimasto sveglio piuttosto che svegliato presto. In questo senso, mantenere le stesse ore del giorno potrebbe potenzialmente creare meno confusione