Esempio di montaggio parallelo in \ "The Silence of the Lambs \" (1991)
Ho appena visto un anime in cui la frase cerchio del cane è stato utilizzato nei sottotitoli in inglese. La frase era: "Noi siamo il cerchio del cane". È un'espressione giapponese ben nota? L'anime era l'episodio 6 di Natsume Yujin-Cho 5, dove è stato utilizzato alle 20:10. L'episodio è appena uscito su Crunchyroll questa settimana.
Dal contesto, sono abbastanza sicuro che si riferisca al fatto che sono un gruppo di amici o alleati attorno a uno che proteggono, ma non lo circondano letteralmente. Controllando sia su Google che su Bing, non sembra esserci un uso generale in inglese di questa frase. La mia interpretazione è corretta e in giapponese la frase verrebbe immediatamente compresa?
0Sono sicuro che qualcuno può dare una risposta migliore della mia, dato che non ho letto né visto la serie.
Il cerchio del cane non è una frase giapponese. Guardando l'articolo wiki giapponese, menziona un Inu no Kai ( ), o Gathering of Dogs. Dice che è un club di bevitori di youkai che correrebbe da Natsume come un cane per qualunque motivo li chiami, quindi il nome "cane".
Presumo che la parte "raccolta" del titolo sia stata tradotta come "cerchio", che non credo sia una traduzione molto buona. Il cerchio è usato in giapponese per riferirsi ai club, come un "anime club", ma non si traduce bene in inglese nello stesso senso. Penso che il nome avrebbe dovuto essere in maiuscolo per chiarire che è un nome proprio. Tuttavia, se lanciano un termine del genere, presumo che sia stato spiegato da qualche parte nella serie.
3- Grazie, Jimmy. Nelle ultime settimane ho guardato la serie dall'inizio. non penso cerchio del cane era stato usato prima. È possibile, ma il fatto che suonasse così strano mi porta a credere che fosse la prima volta. C'è un gruppo di bevitori in corso, parte del quale era in questa scena, ma non ricordo che siano stati indicati come a raccolta di cani. Ma quella frase non mi sembra così strana, quindi potrei averla persa.
- Questo cerchio si è formato alla fine della 3a stagione, in epi 13.
- @ z grazie. rispondendo con risposta completa in modo da poter postare foto.
(Questa "risposta" è in realtà una risposta al commento di @ z alla risposta precedente. Volevo pubblicare una foto e fornire un contesto completo per l'episodio che menziona.)
Ho rivisto l'episodio 13 della stagione 3 (episodio 39 su Crunchyroll, che unisce le prime 3 stagioni in un flusso di episodi numerati da 1 a 39). Apprezzo molto il puntatore. A partire dal segno di tempo 8:29, il gruppo si forma durante la seguente conversazione (oY = yokai con un occhio solo, bY = bull yokai, N = Natsume):
- oY: Quindi ci riuniremo tutti domani per una festa a bere.
- bY: Lo faremo!
- oY: Quindi, tutti gli yokai che sanno che ti sono riuniti per organizzare il primo annuale
- oY: "Festa per Natsume-sama nel vecchio santuario in rovina vicino a Yatsuhara."
- bY: fatiscente, fatiscente.
- oY: Una festa per tutti coloro che devono sopportare i piagnucolii e le ingerenze di Natsume-sama e correre da lui come cani se ha bisogno di noi.
- oY: Potresti chiamarci "Natsume Dogs'!
- ? Y: Bark!
- N: Che tipo di nome è questo?
(Nota generale per coloro che non guardano la serie - Natsume evita di chiamare aiuto anche quando ne ha bisogno. L'unico yokai che chiama è Madara, la sua potente guardia del corpo auto-nominata. Ma agli altri piace e lo aiuterebbero. )
Ecco uno screen-cap della fine dell'episodio, alla festa che mostra Natsume e il Natsume Dogs:
Quindi, in sintesi, credo che la mia domanda abbia pubblicato il primo utilizzo della frase cerchio del cane, anche se questo gruppo è stato formato episodi precedentemente come il Natsume Dogs.
Personalmente penso che una traduzione migliore sarebbe "fedele compagnia di cani". Non è una traduzione letterale, ma ha più senso in inglese.
