Nel Vatican Miracle Examiner, i personaggi principali sono spesso indirizzati come i padri Roberto e Hiraga. Così, Roberto è indirizzato con il suo nome personale, mentre Hiraga è indirizzato con il suo cognome. (Il nome completo di Hiraga, usando l'ordinamento in stile inglese, è Josef Kou Hiraga. Josef sembra un nome assunto quando si entra nel sacerdozio.)
Perché c'è una tale discrepanza? Quello che ho visto in passato (ad esempio in I fratelli Karamazov) suggerisce che, per lo meno, non è insolito che i sacerdoti vengano chiamati Padre + $ personal_name, e la forma dell'indirizzo di Hiraga non si adatta a questo.
Sembra che questa sia una domanda altamente speculativa.
Dalla ricerca, ho scoperto che il modo formale di parlare a un prete è Padre + Nome + Cognome.
Tuttavia, com'è, quelle non sono regole obbligatorie, e il sacerdote potrebbe preferire essere chiamato in un modo specifico e dirlo alla sua congregazione.
Quindi, la discrepanza tra padre Roberto e padre Hiraga potrebbe essere dovuta a una sua scelta personale.
O perché le persone leggono il suo nome nell'ordine giapponese e vedono Hiraga come primo nome.
Potrebbe anche essere la decisione dello scrittore di applicare l'etichetta giapponese degli indirizzi al modo in cui le persone chiamano il personaggio.
Non credo che sarà possibile una risposta definitiva nello scenario.
1- Accettarlo poiché sembra definitivo come avremo. Padre + $ cognome sembra più comune, almeno in un contesto cattolico (che non si applica al mio Fratelli Karamazov esempio), ma sembra esserci qualche incongruenza.
