ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Pulizia dell'orecchio Sichuan (Cina) 四川 采 耳
Nell'episodio 9 di Kamigami no Asobi, segno di tempo 6:54, la seguente conversazione si verifica nei sottotitoli in inglese:
- (Yui) Ehm, Apollon-san, stai bene?
- (Apollon) Sto bene. Sono kalos.
Ho dovuto guardare in alto kalos, e ho trovato un articolo per kalos kagathos (greco ) su Wikipedia. Significa "l'ideale cavalleresco della completa personalità umana, armonioso nella mente e nel corpo, quadrato in battaglia e parola, canto e azione".
Da un lato, penso che probabilmente sia una cattiva traduzione in quanto pochissimi spettatori inglesi conosceranno la parola. (Bene, a meno che questo non sia un punto in cui mi capita di essere ignorante.) Dall'altro, il giapponese originale potrebbe aver usato un concetto dello stesso ideale, e il traduttore ha trovato la migliore corrispondenza inglese.
A proposito, Apollon non stava bene, essendo nel bel mezzo di un esaurimento emotivo. Quindi, se i giapponesi gli hanno fatto enfatizzare troppo il suo benessere, forse era una buona traduzione.
1- Ho appena iniziato a guardare l'episodio 10 e Apollon usa di nuovo la parola kalos. A circa 2:35, dice: "Andiamo. È uno spettacolo! Un dramma! Questo è incredibilmente kalos!". È entusiasta dell'idea degli studenti che tengono una commedia. Almeno questa volta sapevo cosa intendeva.
Le due righe che citi sono:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
La parola che ho enfatizzato sopra è カ ロ ス karosu, che è semplicemente "kalos" greco scritto con il sillabario giapponese.
Naturalmente, proprio come nessun parlante inglese (tranne forse un classicista) saprà cosa significa la parola "kalos", nessun parlante giapponese saprà nemmeno cosa significa. Stando così le cose, mantenere la parola "kalos" quando si traduce la riga in inglese sembra una scelta accettabile; è ugualmente incomprensibile in entrambe le lingue.
Se lo spettacolo non spiega mai cosa Apollon intende per "kalos", suppongo che anche il pubblico giapponese dovrebbe dedurre di cosa parla dal contesto.
1- Grazie! Eh, è divertente. Come si traduce una parola che nessuno conosce nemmeno nella lingua di partenza? 🙂 Uno dei punti della trama è che gli studenti stanno studiando a metà semestre. Non ho letto il romanzo visivo originale, ma potrebbe aver offerto maggiori informazioni. Forse Apollon amava particolarmente i suoi studi greci e si era innamorato della parola kalos. In tal caso, ipotizzo che a causa di vincoli di tempo e / o considerazioni sul ritmo, lo studio di animazione abbia scelto di saltare quel punto della trama ma di utilizzare comunque la parola. Questo spiegherebbe perché l'ha riutilizzato nel prossimo episodio.
Vengo dalla Grecia e so per certo che la parola kalos ( ) significa (bene, bene).
Apollon dice che "sono kalos (bravo)".
1- Grazie. Kalos è usato raramente, se non del tutto, in inglese. Come accennato nella mia domanda, quando ho cercato su Google, la voce migliore sembrava essere per kalos kagathos su Wikipedia. Ho appena riprovato una ricerca, specificando questo tipo definire kalos. I collegamenti tendono ad essere articoli che discutono del suo utilizzo nel Nuovo Testamento. Quindi è bene sapere che ha un significato semplice e moderno (almeno nella sua lingua originale).
