Perché "Meitantei Conan" è tradotto come caso chiuso?

Contro l'organizzazione nera: questa NON è la fine

Mi piace molto l'anime "Meitantei Conan", ma ho sempre voluto sapere, perché il nome è stato tradotto in "Case Closed" quando è stato localizzato?

Un buon titolo in giapponese non si traduce necessariamente direttamente in un buon titolo in inglese. "Case Closed" è un titolo abbastanza scattante e memorabile; "Detective Conan" lo è un po 'meno, secondo me. "Una città da cui sono stato cancellato solo io" è un titolo orribile in inglese; "Erased" è molto meglio. Non esiste un buon modo per tradurre direttamente "Bokura wa Minna Kawaisou" in inglese (perché il titolo è un gioco di parole), quindi abbiamo "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behaviour" (anche un gioco di parole, ma diverso ). E così via e così via.
(Detto questo, questo sembra il tipo di decisione di localizzazione che un localizzatore potrebbe effettivamente aver commentato a un certo punto, quindi qualcuno potrebbe essere in grado di darti una risposta più specifica su questo caso particolare.)
Beh, secondo me una città dalla quale sono stato cancellato è molto meglio della traduzione inglese in realtà tutte le traduzioni accurate giapponese-inglese sono migliori della loro versione semplificata, se vedessi un anime in inglese chiamato "una città da cui solo io vengo cancellato "Comincerei immediatamente a guardarlo abbuffato, in pratica sacrificherei la semplicità, per un titolo straordinario.
Chi avrebbe mai pensato che "una città da cui sono stato cancellato da solo" sia un brutto titolo? Qualunque sia la mia opinione in ogni caso, sono stufo della "tradizione" di semplificare i titoli giapponesi sorprendenti. Secondo me "Erased" è un dio terribile
correlati È una pratica comune cambiare il titolo in qualcosa di diverso?

Che sia o no detective Conan era abbastanza accattivante non è la causa del cambio di nome in questo caso particolare ...

Ad un certo punto il sito web "Case Closed" di Funimation aveva una pagina di FAQ con questa domanda. Una copia d'archivio di questa pagina può essere trovata qui.

Q: Perché hai cambiato il nome in Case Closed?
UN: A causa di considerazioni legali.

Vediamo la stessa vaga risposta in un articolo del 2004 pubblicato da Anime News Network:

FUNimation ha inviato oggi un avviso affermando che a causa di considerazioni legali non specificate, il detective Conan deve essere ribattezzato "Caso chiuso". . . A causa di considerazioni legali, questa attesissima serie sarà pubblicata negli Stati Uniti come caso chiuso. Lavorando a stretto contatto con i nostri partner giapponesi, Case Closed è stato scelto come nome più adatto per il mercato statunitense.

Anche se sembra essere principalmente speculazione, ci sono stati post sul forum che menzionano che questa ridenominazione è dovuta al copyright detenuto dalla DC Comics sul nome Conan. Non sono convinto da questo ragionamento, ma l'ho incluso affinché tu possa digerirlo a tuo piacimento.

il motivo per cui gli X-Men non appariranno nel Marvel Movieverse è perché lo studio che possiede gli X-Men possiede anche il termine Mutante in relazione ai superumani o qualche tipo come Quick Silver e Scarlet Witch che fanno parte di X-Men possono ancora essere portati da un altro studio e usati ma non possono essere indicati come Mutanti. è possibile che ci possano essere delle strane stronzate sul copyright simili a quelle, tuttavia quei diritti d'autore sono fatti da avvocati che sono addestrati nell'antica arte di scrivere il pezzo di carta più confuso per dire una singola cosa
1 Negli Stati Uniti, i nomi non sono coperti da copyright. Tuttavia, sono marchi registrati e una società denominata "Conan Sales Co. LLC" ha un marchio registrato su "Conan the Barbarian" (numero di serie USPTO 76097984).
@senshin Qualcuno mi ha detto che potrebbe essere collegato alla tenuta di Conan Doyle. Tuttavia, non riesco a trovare cosa potrebbe consentire loro di bloccare questo spettacolo.

Per i principianti,

Conan è un nome negli Stati Uniti che è strettamente associato a Conan the Barberian, e Conan è un nome che suona piuttosto strano, il motivo principale per cui i nomi giapponesi vengono quasi sempre cambiati negli Stati Uniti, ad esempio Kudo Shinichi in Jimmy Kudo. Credo che il motivo principale diverso da quello sia probabilmente un nome più accattivante del semplice Detective Conan.

Quello che gli altri hanno detto è corretto, ma credo anche che menzionino la frase "Caso chiuso" in più episodi dello show televisivo / Anime, quindi immagino che chiunque abbia intitolato fosse come, sarebbe un titolo piuttosto buono.