Nuovo sito per i sussidi di disoccupazione ottimizzato per i dispositivi mobili lanciato dal Florida Department of Economic Opportunit
In Ghibli's Quando c'era Marnie, c'è una scena intorno alle 27:00 in cui Anna chiama Nobuko un "maiale grasso". Piuttosto scortese, ma Nobuko la provoca un po '. Più tardi, intorno alle 35:00, la madre di Nobuko si lamenta di questo con la zia e lo zio di Anna ... ma dice anche che Anna ha tirato fuori un coltello su Nobuko! ("Knife" nel doppiaggio inglese, "cutter" nel sottotitolo.) Di certo non l'ho vista farlo, né vedo nulla che suggerisca che una scena sia stata tagliata.
Allora, qual è il problema qui? Nobuko ha semplicemente fabbricato l'intera cosa? Sembra un'accusa piuttosto forte da inventare ... Nobuko viene fuori come un idiota, ma è davvero esagerato. È una traduzione errata? Sfortunatamente, il mio orecchio per il giapponese parlato non è all'altezza di trascrivere ciò che dice la madre di Nobuko. Inoltre, sfortunatamente, il mio sistema bibliotecario non ha il libro su cui è basato il film.
1- la madre potrebbe esagerare le cose per assicurarsi che avvenga una punizione. alcune persone lo fanno!
Scommetto che dopo 2 anni non ti importa se qualcuno risponde alla domanda; diamine non lo farei. O forse hai trovato la risposta, ma recentemente ho deciso di leggere il romanzo.
Quella era solo una parte del film. Un taglierino è un tipo di coltello, quindi il doppiaggio / sub era simile, ma nel libro non si parlava di un coltello. Forse è solo qualcosa che qualcuno ha aggiunto nel film per farla sembrare più cattiva di quanto avrebbe dovuto essere Anna.
Non sono un fan del film, ma vedrò come andrà a finire il libro. Ho circa 1/3 finito in questo momento, ma il film lo segue bene; per adesso.
