I SEGUENTI DI INSTAGRAM CONTROLLANO LA NOSTRA GIORNATA !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Ci sono anime che hanno doppiaggi in lingua inglese doppiati dai doppiatori della lingua originale non inglese dell'anime?
3- 5 Questo sarà straordinariamente raro (ammesso che accada del tutto) per chiunque debba effettivamente parlare la lingua umana (giapponese / inglese), almeno in parte a causa dell'assoluta scarsità di doppiatori giapponesi che parlano correntemente l'inglese Inglese.
- (Per elaborare, ci sono un discreto numero di doppiatori giapponesi che sono ragionevolmente conversativi in inglese - ad esempio, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, ecc. - ma hanno invariabilmente un accento giapponese abbastanza forte da non poterli passare. off come madrelingua inglese. Posso solo sperare che Maxwell Powers riesca a riprendere il suo ruolo di Suzuki se Kabaneri viene doppiato.)
- Per i veri film d'azione, Jodie Foster è famosa per aver doppiato la sua unica voce in francese (senza alcun accento o_O) e credo che anche Daniel Brühl lo faccia in spagnolo / francese / tedesco / inglese!
L'esempio più importante che mi viene in mente è Pokemon, che ha usato la voce di Ikue Ohtani per Pikachu per quasi tutta la serie.
3- 2 Grazie ma Pikachu parla mai giapponese o inglese? Anche in S1E17, sembra dire sempre e solo "Pika-Pikachu" che non è né inglese né giapponese ed è tutto sottotitolato, non tradotto / doppiato. Non sto cercando anime che utilizzino la stessa registrazione audio per un discorso di personaggi nella versione originale e doppiata, ma piuttosto per anime in cui il doppiatore in lingua giapponese è anche il doppiatore in lingua inglese dello stesso personaggio nella versione doppiata dell'anime.
- 1 @qubodup Il modo originale in cui hai formulato questa domanda era se il doppiatore originale fosse usato in un doppiaggio inglese, e Pokemon è l'esempio più importante che esista che fa uso del seiyu giapponese originale. Se stai cercando qualcosa di più specifico, dovresti cercare di modificare la tua domanda. Tuttavia, ciò non dovrebbe invalidare questa risposta, poiché vengono effettivamente utilizzati i seiyu originali.
- Ho pensato che "dub" implicasse la traduzione. PS: e ho specificato "inglese"
In effetti, Mari Iijima ha ripreso il suo ruolo di Lynn Minmei nel doppiaggio inglese di ADV del 2006 dell'anime del 1982 Fortezza Super Dimension Macross. Sfortunatamente non riesco a trovare nessuna clip del doppiaggio, ma ecco un'intervista in inglese con lei sul ruolo.
Per quanto sorprendente sarebbe la risposta è no. La maggior parte dei doppiatori dell'industria dovrebbe parlare correntemente l'inglese perché ciò avvenga, e purtroppo non è così qui.
EDIT: Un sacco di doppiaggio giapponese tende ad essere "buono", ma allo stesso tempo è molto diverso dal tipo di recitazione vocale in inglese. Con l'inglese, ci sforziamo di ottenere voci dal suono naturale che suonino normalmente. Mentre in contrasto con la recitazione vocale giapponese, specialmente negli Anime, nessuno nella vita reale parla come un personaggio degli anime. Mentre recitare in modo eccessivo è visto come un segno di un cattivo attore in Occidente, in Giappone è piuttosto l'opposto. E sento che per questo motivo è più facile imbattersi in un bravo doppiatore in giapponese che in inglese. Questo e i direttori sono molto esigenti riguardo ai VA. Alcuni registi faranno centinaia di audizioni per personaggi che non sono nemmeno il protagonista.
Inoltre, ti piacerebbe guardare un anime in cui tutte le battute e i giochi di parole che hanno senso in giapponese, andrebbero persi nella traduzione?
Come già detto in risposta, il caso più importante di ciò è avvenuto nel caso di Pikachu.
2- Là Maggio essere più di un'occorrenza, ma questo in effetti si basa sulla mia risposta originale. Hai più fonti da aggiungere?
- sì, scusa se sono passato involontariamente sulle spalle :(. L'ho modificato. Onestamente Pikachu è l'unico caso che viene in mente quando viene posta una domanda come questa.
Il D4DJ Il doppiaggio inglese ha una delle doppiatrici giapponesi che interpreta lo stesso personaggio in inglese.
0
